- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.7.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
울피아누스는 선서가 제안된 사안에 대해 소권을 부인하는 법무관 고시 규정을 설명하며, 이것이 사안의 일부에 대한 선서에도 적용된다는 점과 당사자의 승계인에게도 효력이 미친다는 점을 밝힌다.
[ULPIANUS libro uicensimo secundo ad edictum.]
[ULPIANUS libro uicensimo secundo ad edictum.]
Ait praetor: 'Eius rei,1 de qua iusiurandum delatum fuerit, neque in ipsum neque in eum ad quem ea res pertinet actionem dabo.' eius rei sic erit accipiendum, siue de tota re siue de parte sit iuratum:2 nam de eo quod iuratum est pollicetur se actionem non daturum neque in eum qui iurauit neque in eos qui in locum eius cui iusiurandum delatum est succedunt,
법무관은 말한다. “선서가 제안된 그 사안에 대하여, 본인에 대해서도 그 사안이 귀속되는 자에 대해서도 나는 소권을 주지 않을 것이다.” ‘그 사안에 대하여’라는 것은 전체 사안에 대해 선서가 행해졌든 그 일부에 대해 행해졌든 그렇게 이해되어야 한다. 왜냐하면 법무관은 선서가 행해진 부분에 대해, 선서한 자에 대해서도 선서가 제안된 자의 지위를 승계하는 자들에 대해서도 자신이 소권을 주지 않을 것임을 약속하고 있기 때문이다.
- 12.2.7.prEius rei
속격 명사구 eius rei는 관계절 de qua... fuerit을 사이에 두고 문장 끝의 actionem을 수식하는 목적격적 속격(그 사안에 관한 소권)이다. 문두에 위치함으로써 법무관 고시의 적용 범위를 강조하고 있다.
- 12.2.7.prsit iuratum
자동사 iurare(선서하다)의 완료 수동(접속법 현재 완료 수동 3인칭 단수)의 비인칭 용법으로, "선서가 행해졌다"를 의미한다. siue... siue...(~이든 ~이든)가 이끄는 양보 조건절 안에서 사용되었다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
