- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.36.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
원고가 기한부 지불 합의에 대해서만 선서를 제시한 경우, 피고의 선서에 기한 항변의 효력이 기한부 지불 합의에 관한 소송과 종전의 채무(원본)에 관한 소송 각각에서 어떻게 미치는지를 논한다.
[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum.]
[울피아누스, 『고시 주석』 제27권]
Si actor deferat iusiurandum de sola constituta pecunia1 et reus iurauerit, exceptione utetur, si de constituta conueniatur: sed si de sorte, id est de priore obligatione conueniatur, exceptio cessabit,2 nisi de hac quoque iurauerit aduersario deferente.3
만약 원고가 기한부 지불 합의에 대해서만 선서를 제시하고 피고가 선서하였다면, 기한부 지불 합의에 대해 소송을 제기당하는 경우에 피고는 항변을 사용할 것이다. 그러나 원본, 즉 종전의 채무에 대해 소송을 제기당하는 경우에는, 상대방이 제시하여 피고가 이것에 대해서도 역시 선서한 것이 아니라면 항변은 효력을 잃을 것이다.
- 12.2.36.prconstituta pecunia
분사 constituta가 pecunia를 수식하고 있으며, 법률적으로는 기한부 지불 합의(constitutum)라는 특정한 계약 관계를 가리킨다.
- 12.2.36.prexceptio cessabit
동사 cessare(멈추다, 쉬다)는 법률 용어로서 '(항변 등의 법적 수단이) 기능하지 않는다, 적용되지 않는다'는 것을 의미한다.
- 12.2.36.praduersario deferente
현재분사를 사용한 탈격독립구문. 직역하면 '상대방이 제시하는 가운데'가 되며, nisi(~가 아니라면)가 이끄는 조건의 일부를 이루어 '상대방이 제시하고 피고가 선서한 것이 아니라면'이라는 전제조건을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
