← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§12.2.35.pr-12.2.35.2

선서 제재 자격의 제한과 재판 면제자의 선서 의무

다른 증거가 없는 예외적 상황에서의 후견인의 선서 제시, 낭비자 등 제한능력자의 선서 제시 금지, 그리고 로마에서 재판을 받을 의무가 없는 자에 대한 선서 의무 면제에 대해 규정하고 있다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro uicesimo octauo ad edictum.]

[파울루스, 『고시 주석』 제28권]

§12.2.35.pr

​Tutor pupilli omnibus probationibus aliis deficientibus1 iusiurandum deferens audiendus est: quandoque enim pupillo denegabitur actio.

피후견인의 후견인은 다른 모든 증거가 부족한 경우에 선서를 제시한다면 그 주장이 수용되어야 한다. 왜냐하면 그렇지 않으면 때로는 피후견인에게 소송이 거부될 것이기 때문이다.

§12.2.35.1

​Prodigus si deferat iusiurandum, audiendus non est: idemque in ceteris similibus ei dicendum est. nam siue pro pacto conuento siue pro solutione siue pro iudicio hoc iusiurandum cedit, non ab aliis delatum probari debet, quam qui ad haec habiles sunt.2

낭비자가 선서를 제시한다면 그의 주장은 수용되어서는 안 된다. 그리고 그와 유사한 다른 자들에 대해서도 동일하게 말해져야 한다. 왜냐하면 이 선서가 합의를 대신하든, 변제를 대신하든, 혹은 재판을 대신하여 효력을 가지든 간에, 이러한 행위들에 적격인 자들이 아닌 다른 자들에 의해 제시된 선서가 유효한 것으로 인정되어서는 안 되기 때문이다.

§12.2.35.2

​Qui non compelluntur Romae3 iudicium accipere, nec iurare compellendi sunt, ut legati prouinciales.

로마에서 소송을 수락하도록 강제되지 않는 자들은, 속주의 사절들과 같이, 선서하도록 강제되어서도 안 된다.

구문 주해3건
  1. 12.2.35.promnibus probationibus aliis deficientibus

    명사구 omnibus probationibus aliis와 현재분사 deficientibus로 이루어진 독립탈격(탈격절대) 구문으로, "다른 모든 증거가 부족한 경우"라는 조건 또는 부대상황을 나타낸다.

  2. 12.2.35.1non ab aliis delatum probari debet, quam qui ad haec habiles sunt

    "non... quam..." 구조는 "~ 이외의 자에 의해서는 아니다", 즉 "~인 자에 의해서만"이라는 한정을 나타낸다. "delatum"은 "iusiurandum"을 수식하는 완료수동분사이다. 따라서 이 구절은 "이러한 행위들(합의, 변제, 재판 등)에 적격인 자들이 아닌 다른 자들에 의해 제시된 선서가 유효한 것으로 인정되어서는 안 된다"라는 의미가 된다.

  3. 12.2.35.2Romae

    제1변화 명사 Roma의 처격(locative) 단수형으로, 장소를 나타내는 "로마에서"를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.35.pr-12.2.35.2