유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§12.1.38.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.38.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
스카에볼라는 조건부 채무가 향후 유효해질 것인지를 인간의 능력 범위 내에서 예견할 수 있는지 여부를 고려해야 한다고 논한다.
[SCAEUOLA libro primo quaestionum.]
[스카에볼라, 『의문집』 제1권에서]
§12.1.38.pr
Respiciendum enim esse,1 an, quantum in natura hominum sit,2 possit scire eam debitu iri.3
왜냐하면 인간의 능력 한도 내에서 그것이 채무가 될 것임을 아는 것이 가능한지 여부를 고려해야 하기 때문이다.
구문 주해3건
- 12.1.38.prRespiciendum enim esse
간접화법(oratio obliqua)에서 비인칭 당위 동형용사(respiciendum)에 부정사 esse가 결합한 형태. 앞선 문맥으로부터 생각이나 전달의 동사(‘~라고 스카에볼라는 말한다’ 등)가 상정되어 있다.
- 12.1.38.prquantum in natura hominum sit
관계대명사 quantum이 이끄는 제한적 관계절(“인간의 본성 혹은 능력에 존재하는 한도 내에서”). 접속법 sit은 간접화법 내의 종속절이기 때문에 사용되었다.
- 12.1.38.pream debitu iri
debitu iri는 debitum iri(debeo의 수동 미래 부정사)의 사본상 이독이다. 여성 단수 대격 eam(앞 문맥의 stipulatio를 지칭)을 주어로 하는 대격 부정사(ACI) 구문을 이루며, scire의 목적어로서 “그것이 채무가 될 것임”을 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
