- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.37.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
현재 또는 과거의 사실을 조건으로 하는 문답계약은 유예되지 않으며, 그 조건이 사실이라면 당사자들이 이를 알지 못하더라도 즉시 유효함을 설명한다.
[PAPINIANUS libro primo definitionum.]
[파피니아누스, 『정의집』 제1권에서]
Cum ad praesens tempus condicio confertur, stipulatio non suspenditur et, si condicio uera sit, stipulatio tenet, quamuis tenere contrahentes condicionem ignorent,1 ueluti 'si rex Parthorum uiuit, centum mihi dari spondes?' eadem sunt et cum in praeteritum condicio confertur.
조건이 현재 시점에 맞춰질 때, 문답계약은 유예되지 않으며, 만약 조건이 사실이라면, 비록 계약 당사자들이 그 조건을 알지 못해 계약이 효력을 가짐을 모른다 하더라도, 문답계약은 유효하다. 예컨대 “만약 파르티아의 왕이 살아 있다면, 나에게 백을 주기로 약속하는가?”와 같다. 조건이 과거에 맞춰질 때에도 동일하다.
- 12.1.37.prtenere contrahentes condicionem ignorent
tenere는 앞 문장의 stipulatio tenet을 받아 '(문답계약이) 유효함'을 뜻하는 부정사로, 대격 주어 stipulationem이 생략된 형태이다. contrahentes는 주동사 ignorent의 주어이고, condicionem은 ignorent의 직접목적어('조건을 알지 못함')이다. 또는 condicionem을 tenere의 대격 주어로 보아 '조건이 성립함을 알지 못하다'로 해석할 여지도 있으나, 어느 쪽이든 전체적인 의미는 당사자들이 조건의 실제 성취 여부를 알지 못해 계약이 유효함을 모른다는 뜻이 된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
