유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§12.1.33.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.33.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
모데스티누스는 속주 총독 및 그 주변 인물들이 상거래를 하거나 금전을 대여하거나 고리대금업을 하는 것을 금지하는 황제 칙령의 규정을 언급한다.
[MODESTINUS libro decimo pandectarum.]
[모데스티누스, 『판덱타이』 제10권에서]
§12.1.33.pr
Principalibus constitutionibus cauetur,1 ne hi qui prouinciam regunt quiue2 circa eos sunt negotientur mutuamue pecuniam dent faenusue exerceant.
황제 칙령에 의해, 속주를 통치하는 자들 또는 그들 주변에 있는 자들이 상거래를 하거나, 소비대차로서 금전을 대여하거나, 고리대금을 업으로 삼지 않도록 규정되어 있다.
구문 주해2건
- 12.1.33.prcauetur
동사 caueo의 3인칭 단수 수동태로, 비인칭적으로 사용되었다. '규정되어 있다' 혹은 '조치가 취해져 있다'라는 의미이며, 뒤에 금지를 나타내는 ne 절(ne... negotientur...)을 수반한다.
- 12.1.33.prquiue
관계대명사 qui에 접미사 -ue(또는)가 붙은 형태이다. 선행사는 문두의 지시대명사 hi이며, hi qui regunt(지배하는 사람들)와 hi qui circa eos sunt(그들의 주변에 있는 사람들)라는 두 개의 관계절이 대등하게 연결되어 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
