← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§12.1.32.pr

착오로 수령한 금전과 형평에 따른 반환의무

착오에 기반한 위임에 의한 약정으로부터 금전소비대차가 성립하는가의 문제에 대해, 계약은 성립하지 않지만 형평의 관점에서 금전의 반환의무를 인정해야 한다는 켈수스의 견해가 제시된다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[CELSUS libro quinto digestorum.]

[켈수스, 『학설휘찬』 제5권에서]

§12.1.32.pr

​Si et me et Titium mutuam pecuniam rogaueris et ego meum debitorem tibi promittere iusserim, tu stipulatus sis, cum putares eum Titii debitorem esse, an mihi obligaris?1 subsisto,2 si quidem nullum negotium mecum contraxisti: sed propius est ut3 obligari te existimem, non quia4 pecuniam tibi credidi (hoc enim nisi inter consentientes fieri non potest): sed quia pecunia mea ad te peruenit, eam mihi a te reddi bonum et aequum est.

만약 당신이 나와 티티우스 두 사람 모두에게 금전 소비대차를 요청했고, 내가 나의 채무자에게 당신에게 약속하도록 명령하여, 당신이 그를 티티우스의 채무자라고 생각하고 문답계약을 맺었다면, 당신은 나에게 채무를 지는가? 나는 주저한다. 실제로 당신은 나와 아무런 거래도 맺지 않았기 때문이다. 그러나 나는 당신이 채무를 진다고 생각하는 편이 더 타당하다고 본다. 이는 내가 당신에게 금전을 대여했기 때문이 아니라(이것은 합의하는 자들 사이가 아니면 일어날 수 없기 때문이다), 나의 금전이 당신에게 도달했으므로, 그것이 당신에 의해 나에게 반환되는 것이 선하고 형평에 맞기 때문이다.

구문 주해4건
  1. 12.1.32.pran mihi obligaris

    직접의문문을 이끄는 an이 사용되었다. 통상 an은 선택의문문의 두 번째 부분을 이끌지만, 여기서는 앞의 복잡한 가설적 상황에 이어 "그렇다면 나에게 채무를 지는가?"라는 의문을 강조하여 제기한다. obligaris는 제1변화 동사 obligare의 현재 수동태 2인칭 단수형이다.

  2. 12.1.32.prsubsisto

    "멈추어서다", "주저하다"를 뜻하는 동사. 법학자 켈수스가 합의(conventio)의 결여로 인해 계약이 성립하지 않는다는 법형식상의 문제와 형평(aequitas)의 요구 사이에서 판단을 보류하고 망설이는 태도를 나타낸다.

  3. 12.1.32.prpropius est ut

    형용사 propius(prope "가까운"의 비교급 중성 단수)를 사용한 비인칭 표현으로, "~라고 생각하는 편이 (진실에) 더 가깝다" 또는 "~가 더 타당하다"라는 의미를 나타낸다. ut이 이끄는 절 안의 동사 existimem은 접속법 현재 1인칭 단수이다.

  4. 12.1.32.prnon quia ... sed quia

    이유를 나타내는 두 개의 quia 절이 대조되고 있다. 통상 부정되는 이유(non quia)에는 사실이 아닌 가정임을 나타내기 위해 접속법이 자주 사용되나, 여기서는 실제로 금전의 대여가 이루어지지 않았다는 객관적 사실을 강조하기 위해 직설법(credidi)이 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.32.pr