- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.8.5.pr-11.8.5.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
미완성 기념묘지에 유해가 안치된 경우 그 완성은 방해받지 않으나, 이미 종교적 장소가 된 경우에는 신관단이 종교적 신성함을 해치지 않는 범위 내에서 보수 요청에 어떻게 대처할지 조사해야 함을 설명한다.
[IDEM libro primo opinionum.]
[같은 저자, 『의견서』 제1권]
Si in eo monumento, quod imperfectum esse dicitur, reliquiae hominis conditae sunt, nihil impedit quominus1 id perficiatur.
미완성이라고 하는 그 기념묘지 안에 인간의 유해가 안치된 경우, 그것이 완성되는 것을 막는 것은 아무것도 없다.
Sed si religiosus locus iam factus sit, pontifices explorare debent, quatenus salua religione desiderio reficiendi operis medendum sit.2
그러나 만일 이미 종교적 장소가 되었다면, 종교적 신성함을 해치지 않으면서 건물을 보수하고자 하는 요구를 어떻게 처리해야 할지 신관들이 조사해야 한다.
- 11.8.5.prquominus
방해를 뜻하는 동사 impedit 뒤에 이어져, "~하는 것을 방해하지 않는다"라는 부정의 의도를 나타내는 접속법 절을 이끄는 접속사. 여기서는 수동태 접속법 현재 perficiatur와 함께 쓰여 "그것이 완성되는 것을 막는 것은 아무것도 없다"라는 의미가 된다.
- 11.8.5.1medendum sit
여격을 지배하는 동사 mederi(대처하다, 부응하다)의 동형용사(비인칭 수동) 접속법 현재형. 간접의문절 quatenus... 내의 술어 역할을 하며, 여격 desiderio를 수반하여 "(공사를 보수하고자 하는) 요구에 어떻게 대처해야 하는가"라는 의미를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
