- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.28.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
지참금이 없는 경우의 장례 비용 분담에 관해 논하며, 상속인과 아버지가 없거나 변제 능력이 없을 때는 이전 아내가 매장되지 않은 채 방치되는 불명예를 피하기 위해 남편이 한도 내에서 책임을 져야 한다고 밝힌다.
[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum.]
[폼포니우스, 『사비누스 주석』 제15권]
Quod si nulla dos esset, tunc omnem inpensam patrem praestare debere Atilicinus ait aut heredes eius mulieris, puta emancipatae. quod si neque heredes habeat neque pater soluendo sit,1 maritum in quantum facere potest pro hoc conueniri,2 ne iniuria eius3 uideretur quondam uxorem eius insepultam relinqui.
그러나 지참금이 전혀 없다면, 그때에는 아버지가, 혹은 예를 들어 (가부권에서) 해방된 여성의 경우에는 그 여성의 상속인들이 모든 비용을 부담해야 한다고 아틸리키누스는 말한다. 하지만 그녀가 상속인도 없고 아버지에게도 변제 능력이 없다면, 그의 이전 아내가 매장되지 않은 채 방치되는 것이 그의 불명예로 여겨지지 않도록, 남편이 지급할 수 있는 한도 내에서 이 일로 소추되어야 한다.
- 11.7.28.prsoluendo sit
soluendo는 동명사의 여격으로, 능력이나 적합성(변제 능력)을 나타낸다. pater soluendo sit 구문은 "아버지가 변제 능력이 있다"를 뜻한다.
- 11.7.28.prmaritum... conueniri
수동 부정사 conueniri는 앞 문장의 Atilicinus ait에 의해 도입된 간접화법 구문을 이어받거나, 의무를 나타내는 debere 등의 생략으로 해석된다.
- 11.7.28.priniuria eius
속격 eius는 남편(maritus)을 가리킨다. 주격적 속격("그의 의무 위반/비도덕") 또는 목적격적 속격("그에게 임하는 모욕/불명예") 둘 다로 해석이 가능하며, 어느 쪽이든 남편이 비난받아 마땅한 상황을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
