- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.27.pr-11.7.27.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
남편과 상속인 간의 비율에 따른 장례 비용 분담, 지참금 반환 시 남편의 책임 면제, 그리고 남편이 지는 책임의 자력에 따른 제한에 대해 논하고 있다.
[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum.]
[울피아누스, 『고시 주석』 제25권]
sic pro rata et maritum et heredem conferre in funus oportet.
이와 같이 비율에 따라 남편과 상속인 양측 모두 장례 비용을 분담해야 한다.
Maritus funeraria1 non conuenietur, si mulieri in matrimonio dotem soluerit, ut Marcellus scribit: quae sententia uera est: in his tamen casibus, in quibus hoc ei facere legibus permissum est.
마르켈루스가 기록한 바와 같이, 남편이 혼인 중에 아내에게 지참금을 반환했다면 장례비용 청구 소송으로 소추되지 않을 것이다. 이 견해는 타당하다. 다만, 법률에 의해 그가 이를 행하는 것이 허용되는 경우에 한한다.
Praeterea maritum puto funeraria in id demum teneri quod facere potest:2 id enim lucrari uidetur quod praestaret mulieri si conueniretur.
나아가 나는 남편이 장례 비용에 관하여 그가 지급할 수 있는 한도 내에서만 책임을 진다고 생각한다. 왜냐하면 그가 소추되었을 경우 아내에게 지급해야 했을 만큼을 그가 이득을 얻는 것으로 여겨지기 때문이다.
- 11.7.27.1funeraria
형용사 funerarius의 여성 단수 탈격으로, 명사 actione가 생략된 것이다. 따라서 장례비용 청구 소송(actio funeraria)을 가리킨다.
- 11.7.27.2in id demum teneri quod facere potest
"그가 할 수 있는 한도 내에서만 책임을 진다"는 뜻이다. 여기서 facere는 '자력에 따라 지급하는 것'이라는 법적 이행 능력을 가리키며, 채무자의 자력에 따른 급부의 이익(beneficium competentiae)을 염두에 둔 표현이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
