- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.8.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
파울루스는 유혹당한 노예의 주인의 상속인도 해당 노예가 여전히 유산 속에 남아 있는지, 아니면 유증 등으로 유산에서 벗어났는지와 상관없이 노예 유혹 소권(actio servi corrupti)을 가짐을 설명한다.
[PAULUS libro nono decimo ad edictum.]
[파울루스, 고시주해 제19권.]
Sed et heres eius, cuius seruus corruptus est, habet hanc actionem, non solum si manserit in hereditate seruus, sed et si exierit,1 forte legatus.2
그러나 또한 그 노예가 유혹당한 자의 상속인도, 단지 그 노예가 유산 속에 남아 있는 경우뿐만 아니라, 예컨대 유증되어 [유산에서] 벗어난 경우라 할지라도 이 소권을 가진다.
- 11.3.8.prexierit
자동사 exire(나가다, 벗어나다)의 3인칭 단수 미래완료(또는 접속법 완료) 형태이다. 앞 절의 manserit in hereditate(유산 속에 남아 있다)와 대비되어, 여기서는 "[유산에서] 벗어나다(즉, 상속인의 수중에서 벗어나다)"를 의미하며 맥락상 ex hereditate가 생략된 것으로 이해된다.
- 11.3.8.prforte legatus
legatus는 동사 legare(유증하다)의 완료 수동 분사 주격 단수 남성형으로, 주어인 seruus(노예)에 일치한다. 분사구문으로 기능하여, "예컨대 유증됨으로써 [유산에서 벗어난 경우]"와 같이 유산에서 벗어나게 된 구체적인 사유를 예시한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
