유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§11.3.7.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.7.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
울피아누스는 악한 노예라 할지라도 장차 자유를 얻을 가능성이 있으며, 후발적인 사유에 의해 해방의 정당한 이유가 생길 수 있음을 설명한다.
[ULPIANUS libro uicensimo tertio ad edictum.]
[울피아누스, 고시주해 제23권.]
§11.3.7.pr
nam et1 mali serui forsitan consequuntur2 libertatem et posterior causa interdum tribuit manumissionis iustam rationem.
왜냐하면 악한 노예들이라 할지라도 아마 자유를 얻는 경우가 있고, 후발적인 사유가 때로는 노예 해방의 정당한 이유를 제공하기도 하기 때문이다.
구문 주해2건
- 11.3.7.pret... et...
첫 번째 et는 양보('~조차도')의 의미로 mali serui를 수식하며, 두 번째 et는 절과 절을 연결하는 접속사('그리고')로 기능한다. 혹은 '...도 ~이고, ...도 ~이다'라는 상관 관계로 해석할 수도 있다.
- 11.3.7.prforsitan consequuntur
부사 forsitan은 고전 라틴어 규범에서 통상 접속법을 동반하지만, 여기서는 직설법 현재형인 consequuntur가 사용되어 가능성이나 개연성을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.7.pr
