← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§11.1.8.pr

가해 노예의 소유권을 인정한 자의 아퀼리우스법상 책임

손해를 끼친 노예를 자기 소유라고 답변한 사람은 아퀼리우스 법에 따라 소유자처럼 책임을 지고, 실제 소유자는 그 소송 책임에서 면제된다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro uicensimo secundo ad edictum.]

[파울루스, 『고시설명』 제22권.]

§11.1.8.pr

​Si quis interrogatus de seruo qui damnum dedit, respondit suum esse seruum,1 tenebitur lege Aquilia quasi dominus2 et, si cum eo actum sit3 qui respondit, dominus ea actione liberatur.

만약 누군가가 손해를 끼친 노예에 대해 질문을 받고서 자기의 노예라고 답변하였다면, 그는 마치 소유자인 것처럼 아퀼리우스 법에 따라 책임을 질 것이며, 만약 답변한 자를 상대로 소송이 제기된다면 [진정한] 소유자는 그 소송으로부터 면제된다.

구문 주해3건
  1. 11.1.8.prsuum esse seruum

    동사 respondit의 목적어 역할을 하는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문. 재귀 소유형용사 suum은 조건절의 주어인 quis를 가리키며, '자신의 노예라는 것'을 의미한다.

  2. 11.1.8.prdominus

    문맥상 허위 답변을 한 자(quasi dominus)와 대비되는 '진정한 소유자(uerus dominus)'를 가리킨다.

  3. 11.1.8.prcum eo actum sit

    '소송을 제기하다'를 뜻하는 민사소송 전문 표현 cum aliquo agere의 비인칭 수동태. 접속법 완료형 actum sit이 조건절에서 사용되어 '그(답변한 자)를 상대로 소송이 제기된다면'이라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
  • 2026-11-15 표기 통일 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.8.pr