← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§11.1.7.pr

동물 소유를 시인한 자의 손해배상책임

법정 심문에서 손해를 끼친 동물이 자기 소유라고 시인하는 답변을 한 자는 그 동물이 일으킨 손해에 대해 책임을 지게 됨을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro octauo decimo ad edictum.]

[동상, 『고시설명』 제18권.]

§11.1.7.pr

​Si quis in iure interrogatus, an quadrupes quae pauperiem1 fecit eius sit, responderit,2 tenetur.

만약 누군가가 법정에서, 손해를 끼친 네 발 달린 짐승이 자기의 것인지 질문을 받고서 [자기의 것이라고] 답변하였다면, 그는 책임을 진다.

구문 주해2건
  1. 11.1.7.prpauperiem

    로마법에서 이성이 없는 네 발 달린 짐승이 그 자연적 본성(feritas)에 따라 야기한 불법적인 손해(pauperies)를 가리키는 고유한 법률 용어이다. 이 경우 소유자는 피해자에 대해 손해를 배상하거나, 혹은 동물을 가해물로서 인도(noxae deditio)해야 하는 선택적 책임을 졌다.

  2. 11.1.7.prresponderit

    완료 능동태 접속법(또는 미래완료 직설법). 여기서는 단순히 '어떤 답변을 했다'는 뜻이 아니라, 질문된 사항에 대해 긍정적인 답변(즉, '자기의 동물이 맞다'고 인정하는 답변)을 한 것을 의미한다. 이 긍정적 답변에 의해 그는 그 동물이 끼친 손해(pauperies)에 대해 녹사 소송 등의 피고로서 책임(tenetur)을 지게 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.7.pr