← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§11.1.19.pr

부친의 소송대리인인 아들이 신문에 침묵한 경우의 효력

아들이 아버지를 대리하여 소송을 수행할 때 신문에 침묵한 경우, 신문을 받지 않은 것과 동일하게 처리되어야 함을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAPINIANUS libro octauo quaestionum.]

[파피니아누스, 의문집 제8권.]

§11.1.19.pr

​Si filius, cum pro patre suo ageret, taceat interrogatus,1 omnia perinde obseruanda erunt, ac si2 non esset interrogatus.

만약 아들이 자신의 아버지를 위해 소송을 수행하고 있을 때, 신문을 받고 침묵한다면, 모든 것은 그가 신문을 받지 않았던 것과 똑같이 취급되어야 한다.

구문 주해2건
  1. 11.1.19.printerrogatus

    주격 단수 남성 완료분사로, 주어인 filius에 일치하며 시간 또는 조건("신문을 받았을 때" 또는 "신문을 받고")을 나타내는 부사적으로 기능한다.

  2. 11.1.19.prperinde ... ac si

    "~와 마찬가지로", "마치 ~인 것처럼"을 뜻하는 비교 부사 표현이다. 뒤에 접속법 과거완료 esset interrogatus가 수반되어 과거 사실에 반대되는 가정을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.19.pr