- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.18.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
공동상속인이 부재 중인 공동상속인을 방어하기 위해 자신이 유일한 상속인이라고 거짓 답변하여 패소하고 변제 자력도 없는 경우, 이전 판결을 취소하고 실제 상속인을 상대로 다시 소를 제기할 수 있는지에 대해 프로쿨루스는 가능하다고 답변하였고 율리아누스도 이를 지지한다.
[IULIANUS libro quarto ad Urseium Ferocem.]
[율리아누스, 우르세이우스 페록스 주석 제4권.]
Qui ex parte dimidia heres erat cum absentem coheredem suum defendere uellet, ut satisdationis onus euitare possit, respondit se solum heredem esse et condemnatus est: quaerebat actor, cum ipse soluendo1 non esset, an rescisso superiore iudicio in eum, qui re uera heres erat, actio dari deberet. Proculus respondit rescisso iudicio posse agi,2 idque est uerum.
2분의 1의 상속인이었던 자가 부재 중인 자신의 공동상속인을 방어하고자 했을 때, 보증을 제공해야 하는 부담을 면하기 위해 자신이 유일한 상속인이라고 답변하였고 패소 판결을 받았다. 원고는 그〔패소한〕 자가 변제 자력이 없었기 때문에, 이전의 판결을 취소하고 실제로 상속인이었던 자를 상대로 소가 부여되어야 하는지 여부를 묻고 있었다. 프로쿨루스는 판결을 취소하고 소를 제기할 수 있다고 답변하였으며, 그것은 옳다.
- 11.1.18.prsoluendo
목적이나 적격을 나타내는 동명사(또는 동형용사)의 여격. soluendo esse는 "변제 자력이 있다(지불하기에 적합하다)"라는 관용적 표현이며, 여기서는 non esset와 함께 쓰여 "변제 자력이 없다(채무 초과 상태이다)"를 의미한다.
- 11.1.18.prposse agi
동사 respondit에 종속되는 대격 부정사 구문. agi는 비인칭적으로 사용된 agere(소송을 제기하다)의 현재 수동 부정사이며, posse agi 전체는 "소송이 제기될 수 있음"을 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 2건
