← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§10.2.55.pr

분할이 곤란한 경우의 단독 귀속과 금전 배상

유산분할 또는 공유물분할 소송에서 분할이 현저히 어려운 경우, 심판관이 한 사람에게 모든 물건을 귀속시키고 그 한 사람에게 전체 배상 책임을 지울 수 있다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro secundo ad edictum.]

[울피아누스 『고시주해』 제2권.]

§10.2.55.pr

​Si familiae erciscundae uel communi diuidundo1 iudicium agatur et diuisio tam difficilis sit, ut paene impossibilis esse uideatur, potest iudex in unius personam totam condemnationem conferre et adiudicare omnes res.2

유산분할 또는 공유물분할 소송이 제기되고 그 분할이 매우 어려워서 거의 불가능한 것처럼 보인다면, 심판관은 한 사람에게 배상금의 전부를 부과하고 모든 물건을 판결로써 그에게 귀속시킬 수 있다.

구문 주해2건
  1. 10.2.55.prfamiliae erciscundae uel communi diuidundo

    명사 iudicium을 수식하는 병렬된 두 표현이지만 격식은 서로 다르다. familiae erciscundae는 속격(목적격적 속격)이며, communi diuidundo는 목적을 나타내는 여격(또는 탈격)이다.

  2. 10.2.55.prin unius personam totam condemnationem conferre et adiudicare omnes res

    주동사 potest에 걸리는 두 개의 부정사구이다. 전자의 구에 있는 in unius personam(한 사람에게)은 의미상 후자의 adiudicare(판결로써 귀속시키다)에도 걸쳐 있어, 한 사람에게 모든 물건을 귀속시킴과 동시에 금전 배상(condemnatio) 의무를 그 한 사람에게 집중시키는 일련의 조치를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.55.pr