← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§10.2.54.pr

공유 지분 처분으로 인한 토지의 유산분할 대상 제외

공동상속인 중 한 명이 토지의 공동 지분을 처분한 경우, 그 토지 전체가 유산분할소송의 대상에서 제외됨을 규정한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[NERATIUS libro tertio membranarum.]

[네라티우스 『양피지책』 제3권.]

§10.2.54.pr

​Ex hereditate Lucii Titii, quae mihi et tibi communis erat, fundi partem meam alienaui, deinde familiae erciscundae iudicium1 inter nos acceptum est. neque ea pars quae mea fuit in iudicio ueniet, cum alienata de hereditate exierit, neque tua,2 quia etiamsi remanet in pristino iure hereditariaque est, tamen alienatione meae partis exit de communione. utrum autem unus heres partem suam non alienauerit an plures,3 nihil interest, si modo aliqua portio alienata ab aliquo ex heredibus hereditaria esse desiit.

나와 당신에게 공동이었던 루키우스 티티우스의 유산 중에서, 나는 한 토지의 나의 지분을 처분하였고, 그 후에 우리 사이에 유산분할소송이 개시되었다. 과거에 나의 것이었던 지분은 처분됨으로써 유산에서 벗어났으므로 재판의 대상이 되지 않으며, 당신의 지분도 그러하다. 왜냐하면 당신의 지분은 비록 기존의 권리 상태에 머물러 있고 유산의 일부라 할지라도, 나의 지분이 처분됨으로써 공동관계에서 벗어나기 때문이다. 그런데 한 명의 상속인이 자신의 지분을 처분하지 않았든 혹은 여러 명이 그러했든 간에, 상속인 중 누군가에 의해 어느 한 부분이 처분되어 유산이기를 그쳤다면 아무런 차이가 없다.

구문 주해3건
  1. 10.2.54.prfamiliae erciscundae iudicium

    공동상속인들 사이에서 유산 분할을 청구하기 위한 소송(유산분할소송)을 가리킨다.

  2. 10.2.54.prneque tua

    앞 문장의 동사구 in iudicio ueniet(재판의 대상이 되다)가 생략되었으며, tua는 tua pars(당신의 지분)를 뜻한다. 따라서 '당신의 지분도 재판의 대상이 되지 않는다'는 의미가 된다.

  3. 10.2.54.prutrum autem unus heres partem suam non alienauerit an plures

    utrum... an...(~인가 아니면 ~인가)에 의한 간접 선택의문절로, an plures 뒤에는 partem suam non alienauerint가 생략되어 있다. '한 명의 상속인이 자신의 지분을 처분하지 않았는지, 아니면 여러 명의 상속인이 처분하지 않았는지'라는 구조를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.54.pr