- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.48.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
분할 소송 도중 당사자가 사망하여 복수의 상속인이 발생한 경우, 소송을 나눌 수 없으므로 상속인 전원이 소송을 인수하거나 일인의 소송대리인을 선임해야 한다는 규정.
[PAULUS libro duodecimo ad Sabinum.]
[파울루스, 사비누스 주해 제12권.]
Si familiae erciscundae uel communi diuidundo uel finium regundorum actum sit1 et unus ex litigatoribus decesserit pluribus heredibus relictis, non potest in partes iudicium scindi, sed aut omnes heredes accipere id2 debent aut dare unum procuratorem, in quem omnium nomine iudicium agatur.3
상속재산 분할, 공유물 분할 또는 경계 확정의 소가 제기되고, 소송 당사자 중 한 사람이 여러 상속인을 남기고 사망한 경우, 소송은 여러 부분으로 분할될 수 없으며, 상속인 전원이 그 소송을 인수해야 하거나, 혹은 모든 사람의 이름으로 그 자에 대하여 소송이 수행될 한 명의 소송대리인을 선임해야 한다.
- 10.2.48.practum sit
동사 agere(소를 제기하다)의 비인칭 수동태 접속법 완료로, 특정한 문법적 주어 없이 "소가 제기된 경우"를 의미한다.
- 10.2.48.praccipere id
id는 앞의 iudicium(소송)을 가리킨다. 로마 민사소송법에서 iudicium accipere는 피고로서(혹은 당사자로서) 공식적으로 소송을 인수하거나 수락하는 것을 뜻하는 법률 기술적 표현이다.
- 10.2.48.prin quem ... iudicium agatur
관계대명사 quem은 procuratorem(소송대리인)을 가리킨다. 전치사 in(~에 대하여)과 결합하여, 접속법 동사 agatur와 함께 목적이나 성격을 나타내는 관계절을 구성한다("그 자에 대하여 모든 사람의 이름으로 소송이 수행되는").
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 2026-11-15 표기 통일 — 번역문 1건
