- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.47.pr-10.2.47.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
유산 분할 및 공유물 분할 소송의 중재 기간 중 토지 분쟁에 따른 소 제기 및 신공사 예고 권리, 귀속 결정 후 소권의 귀속과 담보 제공 의무, 그리고 그 사이에 도난당한 동산에 대해 위험을 부담하는 자의 절도죄 소 제기 권리를 다룬다.
[POMPONIUS libro uicensimo primo ad Sabinum.]
[폼포니우스, 『사비누스 주해』 제21권.]
In iudicio familiae erciscundae uel communi diuidundo si, dum res in arbitrio sit, de iure praedii controuersia sit, placet omnes eos, inter quos arbiter sumptus sit, et agere et opus nouum nuntiare pro sua quemque parte posse, et cum adiudicationes ab arbitro fiant, si uni adiudicetur totus fundus, caueri oportet, ut quae ex his actionibus recepta fuerint reddantur aut quae in eas impensae factae fuerint praestentur: et si, cum res in iudicio esset, eo nomine actum non fuerit, eum sequi integram actionem,1 cui totus fundus adiudicatus fuerit, aut pro quacumque parte adiudicatus erit.
유산 분할의 소 또는 공유물 분할의 소에 있어서, 사건이 중재인의 심리 중에 있는 동안 토지의 권리에 관한 분쟁이 발생한 경우, 중재인이 선임된 당사자 전원이 각자의 지분에 따라 소를 제기할 수도 있고 신공사 예고를 할 수도 있다고 본다. 그리고 중재인에 의해 귀속 결정이 내려질 때, 만일 한 사람에게 토지 전체가 귀속된다면, 이들 소송으로부터 회수된 것이 반환되거나 또는 그 소송들에 소요된 비용이 보상되도록 담보가 제공되어야 한다. 또한, 사건이 소송 중에 있을 때 그 명목으로 소가 제기되지 않았다면, 토지 전체가 귀속된 자에게, 또는 그것이 귀속된 모든 지분에 따라, 손상되지 않은 소권이 그 자를 따른다고 본다.
Item quae res moueri possint et in ea iudicia ueniant, si interea subreptae sint, furti agere2 eos, quorum istae res periculo fuerint,3 posse.
마찬가지로, 이동할 수 있고 해당 소송의 대상이 되는 물건이 그 사이에 절도당한 경우, 그 물건들이 자신의 위험 부담 하에 있었던 자들이 절도죄의 소를 제기할 수 있다고 본다.
- 10.2.47.preum sequi integram actionem
부정사 sequi의 의미상 주어는 대격인 integram actionem(손상되지 않은 소권)이며, 대격인 eum은 그 목적어이다. 이 대격과 부정사(A.C.I.) 구문 전체는 문장 시작 부분의 비인칭 동사 placet에 의해 지배된다.
- 10.2.47.1furti agere
범죄나 소송 사유를 나타내는 속격 furti(절도의)가 소를 제기하다라는 의미의 동사 agere와 결합한 형태로, '절도죄의 소를 제기하다'라는 의미를 가진다. 이 부정사구 전체는 posse에 걸린다.
- 10.2.47.1quorum istae res periculo fuerint
존재를 나타내는 동사의 완료 접속법 fuerint에 목적·결과의 여격 periculo(위험이 되다)가 결합한 구문이다. 관계대명사 속격 quorum은 선행사 eos를 가리키며, '그 물건들이 자신의 위험(분담)에 속해 있었던 자들'을 뜻한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
