← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§10.2.41.pr

유산 분할에서 해방노예와 부양료 분할의 효력

유산 분할 과정에서 판사가 재산뿐만 아니라 해방노예와 부양료까지 분할한 것에 대해 상소가 제기된 사건이다. 부양료에 관한 합의는 유지되어야 하나, 해방노예의 분할은 무효라고 판시되었다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro primo decretorum.]

[파울루스, 『판결록』 제1권.]

§10.2.41.pr

​Quaedam mulier ab iudice appellauerat, quod diceret1 eum de diuidenda hereditate inter se et coheredem non tantum res, sed et libertos diuisisse et alimenta, quae dari testator certis libertis iussisset: nullo enim iure id eum fecisse. ex diuerso respondebatur consensisse eos diuisioni et multis annis alimenta secundum diuisionem praestitisse. placuit standum esse2 alimentorum praestationi: sed et illud adiecit nullam esse3 libertorum diuisionem.

어떤 여성이 판사로부터 상소하였는데, 그 이유는 판사가 자신과 공동상속인 사이의 유산 분할에서 재산뿐만 아니라 해방노예들, 그리고 유언자가 특정 해방노예들에게 지급하도록 명했던 부양료까지 분할했다고 그녀가 주장했기 때문이었다. 즉, 판사가 아무런 법적 권한 없이 이를 행했다는 주장이다. 이에 대해 반대편에서는 그들이 그 분할에 합의하였고 여러 해 동안 그 분할에 따라 부양료를 지급해 왔다고 답변되었다. 부양료 지급은 고수되어야 한다고 결정되었으나, 해방노예의 분할은 무효라는 점 또한 덧붙여졌다.

구문 주해3건
  1. 10.2.41.prquod diceret

    'quod' 절 안의 접속법 'diceret'은 상소인인 여성의 주관적 이유('~라고 그녀가 주장했기 때문에')를 나타낸다. 접속법 'diceret'의 지배 하에서, 판사('eum')가 분할했다는 것('diuisisse')과 그것을 법적 권한 없이 행했다는 것('fecisse')이 대격과 부정사(A.C.I.) 구문으로 표현되어 있다.

  2. 10.2.41.prstandum esse

    자동사 'stare'의 동형사(게룬디붐)를 사용한 비인칭 수동 구문으로, '~을 고수해야 한다' 또는 '~에 따라야 한다'를 의미하며, 여격 'alimentorum praestationi'를 동반한다. 당사자 간의 합의로 성립된 부양료 분담(praestatio)이 그대로 유지되어야 한다는 법적 판단을 나타낸다.

  3. 10.2.41.prnullam esse

    대격과 부정사 구문으로, 형용사 'nullus'의 대격 여성 단수형 'nullam'을 포함하여 '무효이다' 또는 '존재하지 않는 것으로 여겨진다'는 의미이다. 여기서는 해방노예가 그 성질상 공동상속인들 사이에서 (자유인으로서의 지위나 유대를) 유산처럼 물리적으로 분할하는 것이 법적으로 불가능하다는 무효성을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
  • 2026-11-15 표기 통일 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.41.pr