유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§10.2.40.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.40.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
단독 상속인이 신탁유증에 따라 유산의 일부를 청구권자에게 이전할 의무를 지는 경우, 양자 사이에 유산 분할의 유익 소송(utile iudicium)을 제기할 수 있음을 설명한다.
[GAIUS libro secundo fideicommissorum.]
[가이우스, 『신탁유증』 제2권.]
§10.2.40.pr
Si ex asse1 heres institutus rogatus sit mihi partem aliquam restituere, ueluti dimidiam, utile familiae erciscundae iudicium2 recte inter nos agetur.
단독 상속인으로 지정된 자가 나에게 예컨대 절반과 같은 어떤 지분을 이전하도록 요청받은 경우, 우리 사이에 유산 분할의 유익 소송이 정당하게 제기될 것이다.
구문 주해2건
- 10.2.40.prex asse
직역하면 '아스(12등분되는 로마 화폐/중량 단위)로부터'라는 뜻으로, 유산 전체를 물려받는 단독 상속인을 뜻하는 법률 관용구이다.
- 10.2.40.prutile familiae erciscundae iudicium
원래의 유산 분할 소송(familiae erciscundae iudicium)은 공동상속인 사이에서만 인정되므로, 공동상속 관계가 없는 단독 상속인과 신탁수혜자 사이에는 법무관이 이를 준용하여 허용하는 ‘유익 소송’(utile iudicium)이 사용된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
