유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§10.1.9.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.9.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
공유자들이 공유물 분할 소송을 제기하거나 토지를 양도한 경우에도 경계 확정 소송이 계속 존속함을 규정한다.
[IULIANUS libro octauo digestorum.]
[율리아누스, 『학설휘찬』 제8권]
§10.1.9.pr
Iudicium finium regundorum manet, quamuis socii communi diuidundo1 egerint uel alienauerint2 fundum.
공유자들이 공유물 분할 소송을 제기하였거나 혹은 토지를 양도하였다 하더라도, 경계 확정 소송은 존속한다.
구문 주해2건
- 10.1.9.prcommuni diuidundo
"공유물 분할 소송"을 가리키는 표현이다. 동사 egerint(agere)와 결합하여 "공유물 분할의 소를 제기하다"라는 법적 관용 표현(communi diuidundo agere)을 형성한다. communi는 중성 명사(공유물)의 여격이며, diuidundo는 여격 형태의 동형용사로, 목적 여격에서 유래한 것이다.
- 10.1.9.pregerint uel alienauerint
접속사 quamuis(~일지라도, 비록 ~하더라도)에 의해 이끌리는 접속법 완료 시제이다. 주절의 현재 시제인 manet에 대해 선행하여 완료된 행위를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건