홍수로 인한 경계 혼란 대처와 측량사의 파견 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 10권 10.1.8.pr–10.1.8.1 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro sexto opinionum.]

[울피아누스, 『의견서』 제6권]

§10.1.8.pr

Si irruptione fluminis fines agri confudit inundatio ideoque usurpandi¹ quibusdam loca, in quibus ius non habent, occasionem praestat, praeses prouinciae alieno eos abstinere et domino suum restitui terminosque per mensorem declarari² iubet.

만약 홍수로 강이 범람하여 토지의 경계가 모호해지고, 그로 인해 일부 사람들에게 자신들이 권리를 가지지 않은 토지를 점유할 기회를 제공하게 된다면, 속주 총독은 그들에게 타인의 토지로부터 물러나게 하고, 소유자에게 그의 토지가 반환되도록 하며, 측량사를 통해 경계가 명시되도록 명한다.

§10.1.8.1

Ad officium de finibus cognoscentis pertinet mensores mittere et per eos dirimere ipsam finium quaestionem ut aequum est, si ita res exigit, oculisque suis subiectis locis.³

경계에 관해 심리하는 자의 직무에는 측량사를 파견하는 것, 그리고 만약 상황이 이를 요구한다면, 현장을 자신의 눈으로 직접 확인한 뒤에 그들을 통해 경계 분쟁 자체를 공평하게 해결하는 것이 속한다.

구문 주해3건

10.1.8.prusurpandi
usurpandi는 동명사 속격으로 occasionem을 수식한다. loca는 usurpandi의 직접 목적어(대격)이다.
10.1.8.pralieno eos abstinere et domino suum restitui terminosque per mensorem declarari
지배 동사 iubet 아래 세 개의 대격과 부정사(A.C.I.) 구문이 병렬되어 있다. (1) eos는 능동 부정사 abstinere의 주격 대격이고, (2) suum은 수동 부정사 restitui의 주격 대격이며, (3) terminos는 수동 부정사 declarari의 주격 대격이다.
10.1.8.1oculisque suis subiectis locis
locis subiectis는 완료분사를 사용한 탈격 절대구문(ablative absolute)이다. oculis suis는 subicere의 여격 보어이다. 직역하면 '토지가 그의 눈앞에 놓인 상태에서', 즉 '현장을 자신의 눈으로 직접 확인한 뒤에'라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.8.pr-10.1.8.1