유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§1.7.39.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.39.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
울피아누스는 불법적인 입양의 추인을 청원하는 사안에 대해, 그로 인해 불이익을 받게 될 관계자들의 의견을 청취한 후 법관들이 이를 판단해야 한다는 신군 마르쿠스의 칙답을 인용한다.
[ULPIANUS libro tertio de officio consulis.]
[울피아누스, 『집정관의 직무에 관하여』 제3권.]
§1.7.39.pr
Nam ita diuus Marcus Eutychiano rescripsit: 'Quod desideras1 an impetrare debeas, aestimabunt iudices adhibitis etiam his, qui contra dicent, id est qui laederentur2 confirmatione adoptionis'.
왜냐하면 신군 마르쿠스는 에우티키아누스에게 다음과 같이 칙답했기 때문이다. '그대가 청원하는 바를 얻어내야 마땅한지 여부는, 반대 의견을 말할 자들, 즉 입양의 추인으로 인해 불이익을 받게 될 자들까지 참여시킨 가운데 법관들이 판단할 것이다.'
구문 주해2건
- 1.7.39.prQuod desideras
문두에서 주제를 제시하는 관계절. 실질적인 동사의 목적어는 뒤따르는 간접의문절 an impetrare debeas(얻어내야 마땅한지 여부)이며, 이 전체가 주동사 aestimabunt가 판단할 대상이 된다.
- 1.7.39.prlaederentur
접속법 미완료 과거. 만약 입양의 추인(confirmatione)이 인정될 경우 '불이익을 받게 될 것'이라는 가정적·조건적 뉘앙스를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.39.pr