손자 지위로의 입양과 해방된 자의 재입양 금지 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.7.37.pr–1.7.37.1 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro secundo sententiarum.]

[같은 저자, 『의견집』 제2권.]

§1.7.37.pr

Adoptare quis nepotis loco¹ potest, etiam si filium non habet.

사람은 설령 아들이 없더라도, 손자의 지위로 (누군가를) 입양할 수 있다.

§1.7.37.1

Eum quem quis adoptauit, emancipatum uel in adoptionem datum² iterum non potest adoptare.³

누군가가 입양했던 자로서, 해방되었거나 또는 (타인에게) 입양으로 보내진 자를, 다시 입양할 수는 없다.

구문 주해3건

1.7.37.prnepotis loco
지위나 자격을 나타내는 탈격 표현으로, "손자의 지위로서"라는 뜻이다.
1.7.37.1emancipatum uel in adoptionem datum
이들은 선행사 eum(adoptare의 직접목적어)을 수식하는 완료 수동 분사이다. 한 번 입양되었던 자가 그 후 해방되거나, 혹은 다른 사람에게 입양으로 보내진 상황을 나타낸다.
1.7.37.1non potest adoptare
이 주동사의 주어는 명시되어 있지 않으나, 관계절 안의 주어 quis(최초의 입양인)와 동일한 것으로 이해된다. 즉, 자신이 한 번 입양했다가 그 뒤 해방되거나 타인에게 보내진 자를, 동일한 자가 다시 입양할 수는 없다는 제한이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.37.pr-1.7.37.1