← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§1.7.33.pr

불이익을 이유로 한 적령 피입양자의 가선과 권리 회복

적령에 달한 피입양자가 양부의 지배하에 있는 것이 자신에게 불이익함을 증명하는 경우, 양부로부터 가선되어 종전의 권리를 회복할 수 있다는 규정.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[MARCIANUS libro quinto regularum.]

[마르키아누스, 『규칙집』 제5권.]

§1.7.33.pr

​Et si pubes factus non expedire sibi in potestatem eius redigi1 probauerit, aequum esse2 emancipari eum a patre adoptiuo atque ita pristinum ius3 reciperare.

그리고 적령에 달한 그가 그의 지배하에 들어가는 것이 자신에게 유익하지 않음을 증명한다면, 그가 양부로부터 해방되고 이로써 종전의 권리를 회복하는 것이 공정하다.

구문 주해3건
  1. 1.7.33.prredigi

    수동태 현재 부정사로, 비인칭으로 쓰인 expedire의 실질적인 주어절(“그의 권력하에 들어가는 것”)을 구성한다. 의미상 주어는 적령에 이른 피입양자(pubes factus)이다.

  2. 1.7.33.praequum esse

    간접화법(Oratio Obliqua)에서의 주절 부정사로, 법학자의 규칙집(regulae)에서 일반화된 규범적 판단을 나타낸다.

  3. 1.7.33.prpristinum ius

    입양(특히 미적령 자권자의 입양) 이전에 해당인이 가지고 있던 원래의 법적 지위(자권자 신분 등)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.33.pr