사후 해방 부인의 금지와 대리인을 통한 입양 금지 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.7.25.pr–1.7.25.1 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro quinto opinionum.]

[같은 저자, 『의견집』 제5권.]

§1.7.25.pr

Post mortem filiae suae, quae ut mater familias quasi iure emancipata uixerat et testamento scriptis heredibus¹ decessit, aduersus factum suum, quasi non iure eam nec praesentibus testibus emancipasset,² pater mouere controuersiam prohibetur.

자신의 딸이 사망한 후—그 딸은 독립된 부인으로서 마치 합법적으로 가부권에서 해방된 것처럼 생활하였고, 유언으로 상속인을 지정하고 사망하였는데—아버지가 마치 자신이 그녀를 합법적으로 해방하지 않았거나 또는 증인들이 참석한 가운데 해방하지 않은 것처럼 주장하며, 자신의 행위에 반하여 분쟁을 제기하는 것은 금지된다.

§1.7.25.1

Neque adoptare neque adrogare quis absens nec per alium eiusmodi sollemnitatem peragere potest.

부재하는 자는 누구도 타인을 입양할 수도 자권자 입양할 수도 없으며, 대리인을 통해 이러한 종류의 엄숙한 의식을 거행할 수도 없다.

구문 주해2건

1.7.25.prtestamento scriptis heredibus
명사 heredibus와 완료분사 scriptis로 이루어진 탈격 독립 구문(ablative absolute)으로, testamento("유언장에")와 함께 쓰여 "유언장에 상속인을 지정(기입)하여"라는 의미를 나타낸다.
1.7.25.prquasi non iure eam nec praesentibus testibus emancipasset
접속사 quasi가 이끄는 접속법 과거완료 emancipasset(emancipauisset의 축약형)은 과거의 사실과 반대되는 가정("마치 ~하지 않았던 것처럼")을 나타낸다. 여기서는 아버지가 이전에 스스로 행했던 해방의 유효성을 사후에 부정하려는 허위 주장을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.25.pr-1.7.25.1