입양으로 인한 동족 관계의 범위와 혼인 금지 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.7.23.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro trigensimo quinto ad edictum.]

[파울루스, 『고시 주석』 제35권.]

§1.7.23.pr

Qui in adoptionem datur, his quibus adgnascitur et cognatus fit,¹ quibus uero non adgnascitur nec cognatus fit: adoptio enim non ius sanguinis, sed ius adgnationis adfert. et ideo si filium adoptauero, uxor mea illi matris loco non est, neque enim adgnascitur ei, propter quod nec cognata eius fit: item nec mater mea auiae loco illi est, quoniam his, qui extra familiam meam sunt, non adgnascitur: sed filiae meae is quem adoptaui frater fit, quoniam in familia mea est filia: nuptiis tamen etiam eorum prohibitis.²

입양되는 자는 자신이 동족이 되는 자들에 대해서는 친족도 되지만, 동족이 되지 않는 자들에 대해서는 친족도 되지 않는다. 왜냐하면 입양은 피의 권리가 아니라 동족 관계의 권리를 가져다주기 때문이다. 그러므로 만약 내가 아들을 입양한다면, 나의 아내는 그에게 어머니의 지위에 있지 아니하니, 왜냐하면 아내는 그에게 동족이 되지 않으며, 그 때문에 그의 친족도 되지 않기 때문이다. 마찬가지로 나의 어머니도 그에게 할머니의 지위에 있지 아니하니, 왜냐하면 그는 나의 가족 밖에 있는 자들에 대해서는 동족이 되지 않기 때문이다. 그러나 나의 딸에게는 내가 입양한 자가 형제가 되니, 왜냐하면 내 딸은 나의 가족 안에 있기 때문이다. 다만 그들의 혼인은 금지되지만 말이다.

구문 주해2건

1.7.23.prhis quibus adgnascitur et cognatus fit
지시대명사 his(여격)는 관계대명사 quibus의 선행사이며, 자동사 adgnascitur(여격 지배) 및 형용사 cognatus(여격을 취함) 모두에 걸친다. 후반부(quibus uero...)에서도 이와 대비되는 [eis]가 생략되어 있다.
1.7.23.prnuptiis tamen etiam eorum prohibitis
탈격독립구문(명사 nuptiis + 완료분사 prohibitis)으로, 접속사 tamen(그러나)과 함께 쓰여 입양을 통해 법률상 형제자매가 됨으로써 그들 간의 혼인이 금지된다는 제한을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.23.pr