유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§1.7.14.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.14.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
폼포니우스는 양부의 집에서 태어난 손자라 할지라도 그 아버지(양자)가 해방되면 양가에서의 모든 권리를 잃게 됨을 설명한다.
[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.]
[폼포니우스, 『사비누스 주석』 제5권.]
§1.7.14.pr
Sed etiam nepos ex filio apud adoptatum patrem1 conceptus et natus per emancipationem2 iura omnia perdit.
하지만 양부의 슬하에서 [양자인] 아들로부터 잉태되고 태어난 손자 역시 [그 아들의] 해방에 의해 [양가에서의] 모든 권리를 잃는다.
구문 주해2건
- 1.7.14.pradoptatum patrem
여기서 adoptatum patrem(직역하면 "입양된 아버지")은 손자에게 있어 양조부(즉, 아들의 양부)를 가리킨다. 수동분사 adoptatus가 형용사 adoptivus(양부의, 입양에 의한)의 의미로 사용되었다.
- 1.7.14.prper emancipationem
해방(emancipatio)의 주체는 손자의 아버지인 "(양자가 된) 아들(filius)"을 가리킨다. 가장권(patria potestas) 하에 있는 아들이 해방됨으로써, 그 아들에게 예속되어 있던 손자 역시 양가와의 친족 관계 및 모든 권리 관계를 잃게 된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역