양부 권력의 소멸에 따른 친족 관계와 신분의 상실 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.7.13.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAPINIANUS libro trigensimo sexto quaestionum.]

[파피니아누스, 『질문집』 제36권.]

§1.7.13.pr

In omni fere iure finita patris adoptiui potestate¹ nullum ex pristino² retinetur uestigium: denique et patria dignitas quaesita per adoptionem finita ea³ deponitur.

거의 모든 법에 있어서, 양부의 권력이 소멸했을 때 이전 상태의 어떠한 흔적도 남지 않는다. 따라서 입양을 통해 획득된 부친의 신분 역시 그것이 종료될 때 상실된다.

구문 주해3건

1.7.13.prfinita patris adoptiui potestate
과거분사 finita(finio의 완료수동분사 여성 단수 탈격)와 명사 potestate(potestas의 단수 탈격)에 의한 탈격 독립(절대탈격) 구문. "양부의 권력이 소멸했을 때"라는 시간 또는 조건을 나타낸다.
1.7.13.prpristino
형용사 pristinus, -a, -um(이전의, 원래의)의 중성 단수 탈격형. 여기서는 명사적으로 사용되어 "이전의 상태" 또는 "이전의 관계"를 뜻한다. 전치사 ex(~로부터)의 목적어로 기능하고 있다.
1.7.13.prfinita ea
과거분사 finita와 지시대명사 ea(is의 여성 단수 탈격)에 의한 탈격 독립 구문. 지시대명사 ea의 선행사는 바로 앞의 여성 명사인 adoptionem(입양) 또는 문맥상의 potestate(권력)를 가리키며, "그것(입양 혹은 권력)이 종료될 때"를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.13.pr