유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§1.22.6.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.22.6.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
파피니아누스는 동일한 공동체의 시민이 공공 봉급을 받지 않는다는 이유로 공동체 큐라토르의 고문회에 배석하는 것을 허용한다.
[PAPINIANUS libro primo responsorum.]
[답변집 제1권, 파피니아누스 저]
§1.22.6.pr
In consilium curatoris rei publicae1 uir eiusdem ciuitatis adsidere non prohibetur, quia publico salario non fruitur.2
동일한 공동체의 시민인 사람이 공동체 큐라토르의 고문회에 배석하는 것은 금지되지 않는다. 왜냐하면 그는 공공 봉급을 받지 않기 때문이다.
구문 주해2건
- 1.22.6.prcuratoris rei publicae
여기서 "res publica"는 로마 국가 전체가 아니라 개별 지방 자치 도시(공동체)를 가리킨다. "curator (rei publicae)"(공동체 재정감독관)는 해당 도시의 재정과 행정을 감독하고 관리하기 위해 황제로부터 임명된 관직이다.
- 1.22.6.prpublico salario non fruitur
탈격(ablative)을 지배하는 동사 "fruor"(누리다, 받다)가 여기서는 탈격 명사구인 "publico salario"(공공 봉급)를 동반하고 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역