속주 총독의 선물 수수 금지와 음식물의 예외 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.18.18.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[MODESTINUS libro quinto regularum.]

[모데스티누스, 『규칙집』 제5권]

§1.18.18.pr

Plebi scito¹ continetur, ut ne quis² praesidum munus donum caperet nisi esculentum potulentumue, quod intra dies proximos prodigatur.³

평민회 결의에는 총독들 중 누구도 향후 며칠 이내에 소비될 음식물이나 음료를 제외하고는 어떠한 선물이나 증여물도 받아서는 안 된다고 규정되어 있다.

구문 주해3건

1.18.18.prPlebi scito
"plebiscitum"(평민회 결의)의 탈격 단수형이 두 단어로 분리되어 표기된 것. 여기서는 "continetur"와 함께 쓰여 '~에 규정되어 있다'라는 의미의 탈격으로 기능한다.
1.18.18.prut ne quis
"continetur"의 구체적인 내용을 이끄는 명사적 ut절. 부정의 의미를 나타내기 위해 "ut ne"가 사용되었으며, ne 뒤에 부정대명사 "quis"(누구도 ~않다)가 이어져 있다. 주절의 "continetur"가 역사적 현재(또는 과거 결의 내용의 지시)이므로, 시제 일치에 의해 접속법 미완료 "caperet"이 사용되었다.
1.18.18.prprodigatnr
필사 또는 인쇄상의 오류로, 올바른 형태는 "prodigatur"("prodigo"의 접속법 현재 수동태 3인칭 단수)이다. 선행사인 "esculentum potulentumue"(음식물이나 음료)를 수식하는 관계절 내에 있으며, 성질이나 제한을 나타내는 접속법(~할 만한 종류의 것)으로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.18.pr