유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§1.18.10.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.10.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
로마에서 주요 정무관들이나 장관들이 심리하는 모든 사건에 대해, 지방에서는 코레크토르와 속주 장관들이 관할권을 가짐을 명시한다.
[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum.]
[헤르모게니아누스, 『법요록』 제2권]
§1.18.10.pr
Ex omnibus causis, de quibus uel praefectus urbi uel praefectus praetorio itemque consules et praetores ceterique Romae cognoscunt, correctorum et praesidum prouinciarum est notio.1
로마에서 도시 장관이나 근위대 장관, 그리고 집정관들과 법무관들 및 그 밖의 자들이 심리하는 모든 사건에 관하여, 코레크토르와 속주 장관들이 관할권을 갖는다.
구문 주해1건
- 1.18.10.prEx omnibus causis ... correctorum et praesidum prouinciarum est notio
전치사구 Ex omnibus causis는 관계절 de quibus... cognoscunt의 수식을 받으면서 주절의 주어 notio(관할권)와 연결된다. 속격구 correctorum et praesidum prouinciarum는 연결동사 est와 함께 쓰여 소유나 귀속('~에게 속한다')을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.10.pr