고대 로마 소방 체제의 연혁 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.15.1.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro singulari de officio praefecti uigilum.]

[파울루스 『야간경비대장의 직무에 관한 단권의 책』]

§1.15.1.pr

Apud uetustiores incendiis arcendis¹ triumuiri praeerant, qui ab eo quod² excubias agebant nocturni dicti sunt: interueniebant nonnumquam et aediles et tribuni plebis. erat autem familia publica circa portam et muros disposita, unde si opus esset euocabatur: fuerant et priuatae familiae, quae incendia uel mercede uel gratia extinguerent. deinde diuus Augustus maluit per se huic rei consuli³

고대인들 사이에서는 화재를 예방하기 위해 삼인관들이 관할했는데, 이들은 야간 순찰을 돌았다는 사실로부터 '야간 삼인관'이라 불렸다. 때로는 안찰관과 호민관들도 개입하곤 했다. 또한 성문과 성벽 주변에는 공공 노예군이 배치되어 필요하면 그곳으로부터 소집되었으며, 보수를 받거나 또는 호의로 불을 끄는 사설 노예군들도 있었다. 그 후 신성한 아우구스투스는 이 일이 자신을 통해 대처되기를 더 원했다.

구문 주해3건

1.15.1.princendiis arcendis
복합동사 praeerant (praeesse)의 지배를 받는, 목적 또는 직무 범위를 나타내는 동형용사(gerundive) 여격 형태.
1.15.1.prab eo quod
인과를 나타내는 명사절. ab eo('그것으로부터')를 사실의 접속사 quod가 이끄는 종속절이 구체적으로 설명하여, '~라는 사실로부터', '~이기 때문에'라는 의미를 나타낸다.
1.15.1.prhuic rei consuli
동사 malle (maluit)의 목적어가 되는 부정사 구문. 여격을 지배하는 동사 consulere('~에 대처하다, 배려하다')의 비인칭 수동 부정사 consuli가 사용되어, '이 일(소방 업무)에 대처가 이루어지는 것'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.15.1.pr