아름다움의 덧없음을 노래하는 코러스와 테세우스의 귀환 — 소 세네카 『파에드라』 731–832행 라틴어 원문·한국어 번역

731

recreate, crinis tractus et lacerae comaeut sunt remaneant, facinoris tanti notae,

기운을 차리소서. 흐트러진 머리카락과 찢겨진 머리채는 그대로 두어, 이토록 큰 죄의 증거로 삼읍시다.

perferte in urbem,¹ recipe iam sensus, era.

도성 안으로 가져갑시다. 마님, 이제 정신을 차리소서.

quid te ipsa lacerans omnium adspectus fugis?

어찌하여 스스로를 해치며 모든 이들의 시선을 피하십니까?

735

mens inpudicam facere, non casus solet.²

사람을 부정하게 만드는 것은 내면의 마음이지, 어쩌다 마주친 불운이 아닙니다.

Fugit insanae similis procellae,

그는 광란의 폭풍처럼 달아나누나,

ocior nubes glomerante Coro,

구름을 몰아오는 북서풍보다 빠르고,

ocior cursum rapiente flamma,

길을 재촉하는 번개보다 빠르며,

stella cum ventis agitata longos

바람에 쫓기는 별이 긴

740

porrigit ignes.

불꼬리를 끄는 것보다 빠르도다.

Conferat tecum decus omne priscum

과거의 모든 아름다움이 너와 비교되게 하라,

fama miratrix senioris aevi:

옛 시절을 예찬하는 소문이여.

pulchrior tanto tua forma lucet,

너의 아름다움은 그토록 더 찬란히 빛나누나,

clarior quanto micat orbe pleno

둥근 모습을 온전히 한 보름달이 반짝이고,

745

cum suos ignes coeunte cornuiunxit et curru properante pernox

달의 양 끝이 만나 불을 합치며, 서두르는 마차 속에서

exerit vultus rubicunda Phoebe

붉은빛의 포이베가 밤새도록 그 얼굴을 비추고

nec tenent stellae faciem minores;

작은 별들이 그 빛에 눌려 맥을 못 출 때보다 더.

talis est. primas referens tenebras,

첫 어둠을 불러오는 저녁의 전령,

750

nuntius noctis, modo lotus undis

방금 파도에서 씻고 나온 헤스페루스처럼,

Hesperus, pulsis iterum tenebris

다시 어둠이 흩어지면 똑같이

Lucifer idem.

루시페르가 되는 그 모습이로다.

Et tu. thyrsigera Liber ab India.

그리고 티르소스 지팡이를 들고 인도에서 온 리베르여,

intonsa iuvenis perpetuum coma,

자르지 않은 머리칼을 지닌 영원한 청년이여,

755

tigres pampinea cuspide territans

포도나무 창끝으로 호랑이들을 겁주고,

ac mitra cohibens cornigerum caput,

머리띠로 뿔 달린 머리를 감싸안은 자여,

non vinces rigidas Hippolyti comas.

당신일지라도 히폴리투스의 거친 머리칼을 능가하지 못하리라.

ne vultus nimium suspicias tuos:

당신 자신의 얼굴을 너무 우러러보지 마시오.

omnis per populos fabula distulit,

페드라의 언니가 브로미오스보다 누구를 더 좋아했는지는,

760

Phaedrae quem Bromio praetulerit soror.³

모든 백성들 사이에 소문으로 널리 퍼져 있나니.

Anceps forma bonum mortalibus,"

아름다움이란 필멸자들에게는 불확실한 축복,

exigui donum breve temporis,

짧은 시간의 덧없는 선물,

ut velox celeri pede laberis!

얼마나 빠른 발걸음으로 신속히 흘러가 버리는가!

Non sic prata novo vere decentia

따뜻한 여름의 열기도 이처럼

765

aestatis calidae despoliat vapor,

새봄에 아름답게 단장한 들판을 빼앗아가진 못하리니,

saevit solstitio cum medius dies

하지의 한낮 태양이 맹위를 떨치고

et noctes brevibus praecipitant rotis

밤이 짧은 바퀴로 급히 달아날 때,

languescunt folio et lilia pallido:

백합도 창백한 잎을 떨구며 시들어 가도다.

ut gratae capiti deficiunt comae

머리를 빛내던 고마운 머리칼이 빠져나가고,

770

et fulgor teneris qui radiat genis

부드러운 뺨에서 뿜어져 나오던 광채가

momento rapitur nullaque non dies

한순간에 빼앗기듯, 아름다운 몸의 전리품을

formonsi spolium corporis abstulit.

빼앗아가지 않는 날은 하루도 없도다.

res est forma fugax: quis sapiens bono

아름다움은 달아나는 것이니, 어떤 현명한 이가

confidat fragili? dum licet, utere.

부서지기 쉬운 축복을 신뢰하겠는가? 허락되는 동안 누리라.

775

tempus te tacitum subruit. horaque

시간은 소리 없이 너를 좀먹고, 언제나

semper praeterita deterior subit.

지난 시간보다 더 나쁜 시간이 뒤이어 오나니.

Quid deserta petis? tutior aviis

왜 황량한 곳을 찾는가? 길 없는 곳이라 해도

non est forma locis: te nemore abdito,

아름다움에게 안전하진 않도다. 깊은 숲속에 숨어 있을 때,

cum Titan medium constituit diem,

타이탄이 한낮의 태양을 세울 제,

780

cingent turba licens Naides improbae,

방종하고 사악한 나이아스들의 무리가 너를 에워싸리라,

formonsos solitae claudere fontibus,

아름다운 젊은이들을 샘물 속에 가두곤 하던 그녀들이.

et somnis facient insidias tuis

그리하여 너의 잠자리에 덫을 놓으리라.

Panas quae Dryades montivagos petunt,

산을 헤매는 판들을 쫓는 드리야스들도 그러할 것이요,

785

aut te stellifero despiciens polo

혹은 별빛 찬란한 하늘에서 너를 내려다보는,

sidus post veteres Arcadas editum

옛 아르카디아인들 다음에 생겨난 별조차도

currus non poterit flectere candidos.

그 하얀 마차를 돌릴 수 없으리라.

et nuper rubuit, nullaque lucidis

최근에도 그녀는 붉어졌으나, 빛나는 얼굴을

nubes sordidior vultibus obstitit:

가로막은 더러운 구름은 하나도 없었도다.

790

at nos solliciti numine turbido,

하나 우리는 그 어지러운 신격에 마음 졸이며,

tractari Thessalicis carminibus rati,⁴

그것이 테살리아의 주문에 의해 조종당하고 있다고 생각하여,

tinnitus dedimus: tu fueras labor

청동 소리를 내었노라. 당신이 바로 그 수고로움이었고

et tu causa morae, te dea noctium

당신이 지체의 원인이었으니, 밤의 여신이

dum spectat celeres sustinuit vias.

당신을 바라보는 동안 그 빠른 길을 멈추었음이로다.

795

Vexent hanc faciem frigora parcius,

이 얼굴을 추위가 좀 더 자비롭게 괴롭히기를,

haec solem facies rarius appetat:

이 얼굴이 태양을 좀 더 드물게 구하기를.

lucebit Pario marmore clarius,

파로스의 대리석보다 더 눈부시게 빛나리라,

quam grata est facies torva viriliter

사내답게 험상궂은 얼굴과,

et pondus veteris triste supercili!

옛 눈썹의 무거운 엄숙함이 얼마나 보기 좋은가!

800

Phoebo colla licet splendida compares:

당신의 찬란한 목을 포이부스와 비교해도 좋으리라.

illum caesaries nescia colligi

묶을 줄 모르는 그의 머리칼은

perfundens umeros ornat et integit;

어깨 위로 흘러내려 그를 장식하고 덮어주지만,

te frons hirta decet, te brevior coma

당신에겐 더벅머리 이마와, 아무 규칙 없이

nulla lege iacens; tu licet asperos

누워 있는 짧은 머리칼이 어울리도다. 당신이 비록 거칠고

805

pugnacesque deos viribus audeas

싸우기 좋아하는 신들에게 힘으로 도전하여

et vasti spatio vincere corporis:

거대한 몸집의 크기로 승리하려 할지라도,

aequas. Herculeos nam iuvenis toros,

젊은이여, 당신은 헤라클레스의 근육에 필적하고,

Martis belligeri pectore latior,

전쟁을 좋아하는 마르스보다 가슴이 넓도다.

si dorso libeat cornipedis vehi,

만일 발굽 달린 말의 등 뒤에 타고 싶다면,

810

frenis Castorea mobilior manu

카스토르의 손보다 더 날렵하게 고삐를 쥐고

Spartanum poteris flectere Cyllaron.

스파르타의 킬라로스를 길들일 수 있으리라.

ammentum digitis tende prioribus

앞 손가락으로 가죽끈을 팽팽히 당겨

et totis iaculum dirige viribus:

온 힘을 다해 창을 곧게 날리라.

tam longe, dociles spicula figere,

화살을 꽂는 데 능숙한 크레타인들이라 할지라도,

815

non mittent gracilem Cretes harundinem.

이토록 멀리 가느다란 갈대 화살을 보내진 못하리라.

aut si tela modo spargere Parthico

혹은 파르티아의 방식처럼 무기를 공중으로

in caelum placeat, nulla sine alite

흩뿌리는 것이 좋을지라도, 새 한 마리 맞히지 않고

descendent, tepido viscere condita

내려오는 일은 없으리니, 따뜻한 내장에 박힌 채

praedam de mediis nubibus afferent.

구름 한가운데서 먹잇감을 물어 오리라.

820

Raris forma viris (saecula perspice)

아름다움이 해를 끼치지 않은 남자는 (역사를 살펴보라)

inpunita fuit. te melior deus

드물었도다. 더 나은 신이 당신을

tutum praetereat formaque nobilis

안전하게 지나치게 하시고, 고귀한 아름다움이

deformis senii monstret imaginem.

늙어 쇠한 노년의 모습까지 보여주기를.

Quid sinat inausum feminae praeceps furor?

여인의 앞뒤 가리지 않는 광기가 무엇인들 감행하지 않으랴?

825

nefanda iuveni crimina insonti apparat.

그녀는 무고한 청년에게 차마 입에 담지 못할 죄를 씌우려 하는도다.

en scelera! quaerit crine lacerato fidem,

보라, 그 죄악을! 찢겨진 머리채로 신용을 얻으려 하고,

decus omne turbat capitis, umectat genas:

머리의 모든 아름다움을 흩뜨리며, 뺨을 적시는도다.

instruitur omni fraude feminea dolus.

여인의 온갖 기만으로 음모가 준비되는구나.

Sed iste quisnam est, regium in vultu decus

하나 저 사람은 대체 누구인가, 얼굴에 왕가의 품위를

830

gerens et alto vertice attollens caput?

지닌 채 높은 정수리로 머리를 치켜들고 오는 자는?

ut ora iuveni paria Perithoo gerit,

저 청년은 페리토오스와 맞먹는 얼굴을 지녔으나,

ni languido pallore canderent genae

힘없이 창백한 빛으로 뺨이 하얗게 질려 있는 것만 제외한다면.

구문 주해4건

733perferte in urbem
하인들을 향한 명령. 히폴리투스가 남기고 간 검이나 페드라의 흐트러진 모습(이토록 큰 죄의 증거)을 도성으로 실어 가 사람들에게 알리라는 의미이다.
735mens inpudicam facere, non casus solet
운명이나 외적인 불운(casus)이 아니라, 당사자의 의지나 마음(mens)이야말로 사람을 부정하게(inpudicam) 만든다는 윤리적 판단을 진술하고 있다.
760Phaedrae quem Bromio praetulerit soror
관계대명사 quem의 선행사는 앞 행의 테세우스이다. 페드라의 언니(아리아드네)가 술의 신 브로미오스(바커스)보다 테세우스를 더 좋아했던(선택했던) 신화를 가리킨다.
791tractari Thessalicis carminibus rati
분사 rati(reor '생각하다'의 완료분사, 주격 복수로 코러스를 가리킴)가 수동태 부정사 tractari(끌려 내려오다, 조종당하다)를 동반하여, "(달이) 테살리아의 주문에 의해 조종당하고 있다고 생각하여"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi1017.phi005.humanitext-lat2:731-832