연인과 군인의 비교와 사랑의 군무 — 오비디우스 『사랑의 노래』 1권 1.9.1–1.9.46 라틴어 원문·한국어 번역

Militat omnis amans, et habet sua castra Cupido;

모든 사랑하는 이는 군인이며, 쿠피도 역시 자신의 진영을 갖고 있도다.

Attice, crede mihi, militat omnis amans.

아티쿠스여, 나를 믿으라, 모든 사랑하는 이는 군인이로다.

Quae bello est habilis, Veneri quoque convenit aetas.

전쟁에 알맞은 나이는 베누스에게도 또한 어울리는 법이라네.

Turpe senex miles, turpe senilis amor.

늙은 군인은 추하고, 노년의 사랑 또한 추하도다.

Quos petiere¹ duces animos in milite forti,

장수들이 용맹한 군인에게 요구하는 그 정신을,

Hos petit in socio bella puella viro.

아름다운 소녀는 동반자인 남자에게 요구한다네.

Pervigilant ambo; terra requiescit uterque —

둘 다 밤을 지새우고, 둘 다 맨땅에서 휴식을 취하니 —

Ille fores dominae servat, at ille ducis.

한 사람은 여주인의 문을 지키고, 다른 사람은 장수의 문을 지키는도다.

Militis officium longa est via; mitte² puellam,

군인의 임무는 먼 길을 가는 것, 소녀를 보내보라,

Strenuus exempto fine sequetur amans.

정력적인 연인은 끝없이 뒤를 쫓을 것이라네.

Ibit in adversos montes duplicataque nimbo

그는 마주 가로막는 산들과 폭풍우로 물이 불어난

Flumina, congestas exteret ille nives,

강들을 건너갈 것이며, 쌓인 눈을 밟고 나아갈 것이요,

Nec freta pressurus tumidos causabitur Euros

바다를 건너려 할 때 사납게 부는 동풍을 핑계 대지 않을 것이며,

Aptaque verrendis sidera quaeret aquis.³

노를 저어 물길을 헤쳐 가기에 알맞은 별자리를 찾지도 않을 것이라네.

Quis nisi vel miles vel amans et frigora noctis

군인이거나 연인이 아니라면, 그 누가 밤의 추위와

Et denso mixtas perferet imbre nives?

거센 비와 섞여 내리는 눈을 견뎌내겠는가?

Mittitur infestos alter speculator in hostes;

한 사람은 적대적인 원수들 속으로 정찰병으로 보내지고,

In rivale oculos alter, ut hoste, tenet.

다른 한 사람은 경쟁자를 마치 적수처럼 눈여겨보는 법이라네.

Ille graves urbes, hic durae limen amicae

전자는 견고한 도시를 포위하고, 후자는 비정한 여인의 문턱을

Obsidet; hic portas frangit, at ille fores.

에워싸니, 후자는 성문을 부수고 전자는 대문을 부수도다.

Saepe soporatos invadere profuit hostes

잠든 적들을 습격하고,

Caedere et armata vulgus inerme manu.

무장한 손으로 무기 없는 무리를 살상하는 것은 종종 유익했도다.

Sic fera Threicii ceciderunt agmina Rhesi,

그리하여 트라키아의 레소스의 사나운 군대가 쓰러졌고,

Et dominum capti deseruistis equi.

사로잡힌 말들아, 너희는 주인을 저버렸도다.

Nempe maritorum somnis utuntur amantes,

과연 연인들은 남편들의 잠을 이용하고,

Et sua sopitis hostibus arma movent.

적들이 잠든 사이에 자신들의 무기를 움직인다네.

Custodum transire manus vigilumque catervas

수문장들의 손길을 통과하고 감시병들의 무리를 뚫고 나아가는 것은,

Militis et miseri semper amantis opus.

군인과 늘 가련한 연인의 과업이로다.

Mars dubius nec certa Venus; victique resurgunt,

마르스는 불확실하고 베누스 역시 고정되어 있지 않으니, 패배한 자들도 다시 일어나고,

Quosque neges⁴ umquam posse iacere, cadunt.

결코 쓰러질 리 없다고 말할 법한 이들이 쓰러지기도 하도다.

Ergo desidiam quicumque vocabat amorem,

그러므로 사랑을 게으름이라 부르던 자는 누구든

Desinat. ingenii est experientis amor.

그만둘지어다. 사랑은 활동적인 기질에 속하는 것이라네.

Ardet in abducta Briseide magnus Achilles —

빼앗긴 브리세이스를 위해 위대한 아킬레우스는 타올랐으니 —

Dum licet, Argeas frangite, Troes, opes!

트로이인들이여, 허락되는 동안에 아르고스의 군사력을 격파하라!

Hector ab Andromaches conplexibus ibat ad arma,

헥토르는 안드로마케의 포옹으로부터 무기를 향해 나아갔고,

Et, galeam capiti quae daret, uxor erat.

그의 머리에 투구를 씌워 준 이는 다름 아닌 아내였도다.

Summa ducum, Atrides, visa Priameide⁵ fertur

장수들 중의 으뜸인 아트레우스의 아들은 프리아모스의 딸을 보았을 때,

Maenadis effusis obstipuisse comis.

마이나스의 흐트러진 머리칼 같은 그녀의 머리에 넋을 잃었다고 전해진다네.

Mars quoque deprensus fabrilia vincula sensit;

마르스 역시 붙잡혔을 때 대장장이의 사슬을 느꼈으니,

Notior in caelo fabula nulla fuit.

천상에서 이보다 더 잘 알려진 이야기는 없었도다.

Ipse ego segnis eram discinctaque in otia natus;

나 자신도 게을렀으며 끈 풀린 한가로움을 위해 태어난 몸이었으니,

Mollierant animos lectus et umbra meos.

침대와 나무 그늘이 나의 마음을 나약하게 만들었도다.

Inpulit ignavum formosae cura puellae

아름다운 소녀에 대한 정념이 나태한 나를 부추겼고,

Iussit et in castris aera merere suis.

그녀의 진영에서 봉급을 받으며 군 복무를 하라 명령하였도다.

Inde vides agilem nocturnaque bella gerentem.

그리하여 그대는 내가 민첩하게 밤의 전쟁을 치르는 것을 보고 있노라.

Qui nolet fieri desidiosus, amet!

게으른 자가 되고 싶지 않은 자는 사랑할지어다!

구문 주해5건

1.9.5petiere
3인칭 복수 완료 능동태 직설법 petiverunt의 시적 단축형으로, 부정사가 아님. 선행사 animos가 관계절 Quos... animos 내부로 이끌려 들어간 통사 구조이다.
1.9.9mitte
동사 mitto(보내다, 내보내다)의 명령형. 여기서는 가정 혹은 조건의 뉘앙스를 담아, "그녀를 멀리 보내보라, [그러면] 열정적인 연인이 끝없이 뒤쫓을 것이다"라는 논리 구조를 형성한다.
1.9.14verrendis sidera quaeret aquis
형용사 apta(~에 적합한)가 동형형용사 구문인 verrendis aquis(물결을 헤쳐 가기 위한)를 동반하고 있음. 격은 여격 또는 apta에 의해 인도되는 탈격이다.
1.9.30neges
접속법 현재 2인칭 단수로, 일반적인 대상을 가리키는 "사람들이 부정할 만한 / 결코 ~않을 것이라 말할 법한"이라는 잠재(가능) 표현이다. 관계절은 주절의 생략된 주어(cadunt의 주어)를 가리킨다.
1.9.37visa Priameide
탈격 독립구("프리아모스의 딸이 보였을 때"). 주절의 주어 Atrides(아트레우스의 아들)는 전언을 나타내는 개인형 동사 fertur(~라고 전해진다)에 수반된 주격 부정사 구문 obstipuisse(넋을 잃다)의 주어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.9.1-1.9.46