쿠피도에 대한 굴복과 개선식의 광경 — 오비디우스 『사랑의 노래』 1권 1.2.1–1.2.52 라틴어 원문·한국어 번역

Esse quid hoc dicam, quod tam mihi dura videntur

내 침상이 이토록 딱딱하게 느껴지고,

Strata, neque in lecto pallia nostra sedent,

침대 위의 이불이 제자리에 덮여 있지 않으며,

Et vacuus somno noctem, quam longa,¹ peregi,

잠 한숨 못 자고 이 긴긴 밤을 꼬박 지새우며,

Lassaque versati corporis ossa dolent?

뒤척이던 몸의 지친 뼈마디가 아픈 것은 대체 무엇 때문이라고 말해야 할까?

Nam, puto, sentirem, siquo² temptarer amore.

만약 내가 어떤 사랑으로 괴로워하고 있다면 느꼈을 터인데 말이다.

An subit et tecta callidus arte nocet?

아니면 사랑이 살며시 스며들어, 숨겨진 기술로 교묘하게 해를 입히고 있는 것일까?

Sic erit; haeserunt tenues in corde sagittae,

과연 그렇구나. 가느다란 화살들이 심장에 박혔고,

Et possessa ferus pectora versat Amor.

사나운 사랑이 손에 넣은 가슴을 뒤흔들고 있도다.

Cedimus, an³ subitum luctando accendimus ignem?

굴복할 것인가, 아니면 저항함으로써 갑작스러운 불길을 더 타오르게 할 것인가?

Cedamus! leve fit, quod bene fertur, onus.

굴복하자! 순순히 짊어지는 짐은 가벼워지는 법이다.

Vidi ego iactatas mota face crescere flammas

나는 흔들리는 횃불이 움직일 때 불길이 더 커지고,

Et rursus nullo concutiente mori.

아무도 그것을 흔들지 않으면 다시 꺼지는 것을 보았다.

Verbera plura ferunt, quam quos⁴ iuvat usus aratri,

붙잡힌 황소들이 처음 멍에를 맬 때 반항하면,

Detractant prensi dum iuga prima boves.

쟁기질에 길든 소들보다 더 많은 매를 맞는다.

Asper equus duris contunditur ora lupatis,

거친 말은 단단하고 날카로운 재갈에 입을 다치지만,

Frena minus sentit, quisquis ad arma facit.

길드는 법을 배우는 말은 고삐를 덜 느끼게 된다.

Acrius invitos multoque ferocius urget

사랑은 굴복하지 않으려는 자들을,

Quam qui servitium ferre fatentur Amor.

스스로 예속을 받아들이겠다고 고백하는 자들보다 더 모질고 사납게 몰아세운다.

En ego confiteor! tua sum nova praeda, Cupido;

보라, 내가 고백하노라! 쿠피도여, 나는 너의 새로운 포로다.

Porrigimus victas ad tua iura manus.

나는 굴복한 두 손을 네 권능 앞에 내밀노라.

Nil opus est bello — veniam pacemque rogamus;

전쟁을 벌일 필요는 전혀 없다. 나는 자비와 평화를 청하노라.

Nec tibi laus armis victus inermis ero.

무기도 없이 정복당한 내가 너의 무용에 영광이 되지는 않으리라.

Necte comam myrto, maternas iunge columbas;

미르토스로 머리를 묶고, 네 어머니의 비둘기들을 마차에 메워라.

Qui deceat, currum vitricus ipse dabit,

네게 어울릴 전차를 네 의붓아버지께서 직접 내어주실 것이다.

Inque dato curru, populo clamante triumphum,

그리하여 선사받은 전차 위에서, 백성들이 개선을 외칠 때,

Stabis et adiunctas arte movebis aves.

너는 서서 멍에를 멘 새들을 솜씨 좋게 부릴 것이다.

Ducentur capti iuvenes captaeque puellae;

잡혀 온 청년들과 처녀들이 대열을 지어 끌려가리라.

Haec tibi magnificus pompa triumphus erit.

이 장엄한 행렬이 너의 화려한 개선식이 되리라.

Ipse ego, praeda recens, factum modo vulnus habebo

나 자신도 생생한 포로로서, 방금 입은 상처를 지닌 채,

Et nova captiva vincula mente feram.

사로잡힌 마음으로 새로운 사슬을 짊어지리라.

Mens Bona ducetur manibus post terga retortis,

'올바른 정신'은 두 손이 등 뒤로 묶인 채 끌려갈 것이며,

Et Pudor, et castris quidquid Amoris obest.

'수치심'과, 사랑의 진영을 가로막는 모든 것이 끌려가리라.

Omnia te metuent; ad te sua bracchia tendens

모든 것이 너를 두려워하리라. 너를 향해 두 팔을 뻗으며,

Vulgus 'io' magna voce 'triumphe!' canet.

군중은 큰 목소리로 "보라, 개선이로다!"라고 노래하리라.

Blanditiae comites tibi erunt Errorque Furorque,

'아첨'과 '헤맴'과 '광기'가 너의 동반자가 될 것이며,

Adsidue partes turba secuta tuas.

네 편을 늘 끈덕지게 따르는 무리가 되리라.

His tu militibus superas hominesque deosque;

너는 이 군사들로 인간과 신들을 모두 굴복시키나니,

Haec tibi si demas commoda, nudus eris.

만약 네게서 이 유용한 것들을 빼앗는다면, 너는 벌거숭이가 되리라.

Laeta triumphanti de summo mater Olympo

네가 개선할 때 기뻐하는 어머니께서 높은 올림포스에서

Plaudet et adpositas sparget in ora rosas.

박수를 보내고, 마련해 둔 장미를 네 얼굴에 뿌려주시리라.

Tu pinnas gemma, gemma variante capillos

너는 깃털을 보석으로, 머리카락을 다채로운 보석으로 장식한 채,

Ibis in auratis aureus ipse rotis.

스스로 황금빛으로 빛나며 황금 마차를 타고 나아가리라.

Tunc quoque non paucos, si te bene novimus, ures;

그때에도, 만약 우리가 너를 잘 알고 있다면, 너는 적지 않은 이들을 태울 것이요,

Tunc quoque praeteriens vulnera multa dabis.

그때에도 지나가면서 수많은 상처를 주리라.

Non possunt, licet ipse velis,⁵ cessare sagittae;

비록 네가 스스로 원할지라도 화살들은 쉴 수가 없으며,

Fervida vicino flamma vapore nocet.

뜨거운 불길은 곁에 있는 열기로 해를 끼치기 때문이다.

Talis erat domita Bacchus Gangetide terra;

갠지스 땅을 정복했을 때 바쿠스도 이와 같았으니,

Tu gravis alitibus, tigribus ille fuit.

그는 호랑이들에게 무서운 존재였고, 너는 새들에게 그러하도다.

Ergo cum possim sacri pars esse triumphi,

그러므로 내가 성스러운 개선식의 일원이 될 수 있을진대,

Parce tuas in me perdere, victor, opes!

승리자여, 내게 네 위력을 소모하는 일을 거두어다오!

Adspice cognati felicia Caesaris arma —

네 친척인 카이사르의 상서로운 무기를 보아라.

Qua vicit, victos protegit ille manu.

그는 자신이 승리한 바로 그 손으로 패배한 자들을 보호하느니라.

구문 주해5건

1.2.3quam longa
noctem을 수식하는 관계적 혹은 감탄적 삽입구로, tam longam quam longa est("그 자체로 긴")처럼 기능하여 밤의 끝없는 길이를 강조하는 관용적 표현이다.
1.2.5siquo
접속사 si와 부정대명사 quo(amore를 수식하는 quis의 탈격)의 결합이다. si 뒤에서는 aliquo에서 접두사 ali-가 규칙적으로 탈락한다.
1.2.9Cedimus, an...
숙고나 자문을 나타내기 위해 직설법 현재 시제가 의문문에서 사용되었다("우리가 굴복해야 하는가, 아니면...?"). 고전 라틴어에서는 대개 접속법이 사용되는 자리에 시적·구어적 표현으로 직설법이 온 것이며, 바로 뒤이어 나오는 권유의 접속법 Cedamus!("굴복하자!")와 강한 대비를 이룬다.
1.2.13Verbera plura ferunt, quam quos...
문장 구조의 정리. ferunt의 주어는 14행의 boves이다. quam quos...에서 quos는 선행사(예: eos boves)가 생략된 관계대명사로, "쟁기질을 즐기는 소들보다 (처음 멍에를 거부하는 소들이) 더 많은 매를 맞는다"는 비교 구조를 이룬다.
1.2.45licet ipse velis
비인칭 동사에서 접속사로 전성된 licet이 접속법 현재 velis를 동반하여 "비록 네가 스스로 원할지라도"라는 양보절을 이끌고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.2.1-1.2.52