쿠피도의 시각 절도와 연애 시로의 전향 — 오비디우스 『사랑의 노래』 1권 1.1.1–1.1.30 라틴어 원문·한국어 번역

Arma gravi numero violentaque bella parabam

나는 장중한 운율로 무기와 격렬한 전쟁을

Edere, materia conveniente modis.

노래하고자 준비하고 있었으니, 소재가 가락에 어울렸기 때문이다.

Par erat inferior versus: risisse Cupido

아래 행도 같았다. 하지만 쿠피도가 웃으며

Dicitur atque unum surripuisse pedem.

(시각의) 한 발을 훔쳐 갔다고 전해진다.

'Quis tibi, saeve puer, dedit hoc in carmina iuris?¹

"잔인한 소년이여, 누가 네게 시에 대한 이만한 권한을 주었느냐?

Pieridum vates, non tua turba sumus.

우리는 피에리스의 딸들의 시인이지, 너의 무리가 아니다.

Quid, si praeripiat flavae Venus arma Minervae,

만약 베누스가 금발의 미네르바의 무기를 빼앗고,

Ventilet accensas flava Minerva faces?

금발의 미네르바가 타오르는 횃불을 부채질한다면 어떻게 되겠는가?

Quis probet in silvis Cererem regnare iugosis,

산이 많은 숲을 케레스가 지배하고,

Lege pharetratae virginis arva coli?

화살통을 멘 처녀의 법에 따라 밭이 경작되는 것을 누가 승인하겠는가?

Crinibus insignem quis acuta cuspide Phoebum

누가 아름다운 머리채로 돋보이는 포이보스에게 날카로운 창끝을 쥐여주고,

Instruat, Aoniam Marte movente lyram?

마르스에게 아오니아의 하프를 연주하게 하겠는가?

Sunt tibi magna, puer, nimiumque potentia regna;

소년이여, 네게는 거대하고도 너무나 막강한 왕국이 있다.

Cur opus adfectas, ambitiose, novum?

야심 찬 자여, 왜 너는 새로운 직무를 탐내는가?

An, quod ubique, tuum est? tua sunt Heliconia tempe?

아니면, 도처에 있는 것이 모두 네 것이란 말이냐? 헬리콘의 골짜기가 네 것이란 말이냐?

Vix etiam Phoebo iam lyra tuta sua est?

포이보스에게조차 이제 자신의 하프는 거의 안전하지 못하단 말이냐?

Cum bene surrexit versu nova pagina primo,

새로운 페이지가 첫 번째 행에서 잘 일어섰는가 하면,

Attenuat nervos proximus ille meos;

바로 그다음 행이 나의 힘을 약하게 만드는구나.

Nec mihi materia est numeris levioribus apta,

게다가 내게는 더 가벼운 운율에 적합한 소재도 없다,

Aut puer aut longas compta puella comas.²'

소년도, 긴 머리를 단정히 빗어 넘긴 소녀도 없으니 말이다."

Questus eram, pharetra cum protinus ille soluta³

내가 이렇게 불평하고 있을 때, 그는 즉시 화살통을 풀고

Legit in exitium spicula facta meum,

나를 파멸시키기 위해 만들어진 화살을 골라내어,

Lunavitque genu sinuosum fortiter arcum,

무릎으로 휘어진 활을 힘껏 당겨 초승달 모양으로 만들고는,

'Quod' que 'canas,⁴ vates, accipe' dixit 'opus!'

"시인이여, 네가 노래할 주제를 받아라!" 하고 말했다.

Me miserum! certas habuit puer ille sagittas.

아, 가련한 나여! 그 소년은 빗나가지 않는 화살을 가지고 있었다.

Uror, et in vacuo pectore regnat Amor.

나는 타오르고 있으며, 텅 빈 가슴속에는 사랑이 군림한다.

Sex mihi surgat opus numeris, in quinque residat:

나의 작품은 여섯 마디로 솟아오르고 다섯 마디로 가라앉을지어다.

Ferrea cum vestris bella valete modis!

철의 전쟁들이여, 너희의 운율과 함께 안녕히 가거라!

Cingere litorea flaventia tempora myrto,

해변의 미르토스로 금빛 관자놀이를 두르라,

Musa, per undenos emodulanda pedes!

열한 개의 시각으로 노래되어야 할 뮤즈여!

구문 주해4건

1.1.5hoc... iuris
중성 대명사 대격 hoc이 속격 iuris를 동반하는 부분속격 구성으로, '이만큼의 권한'을 뜻한다.
1.1.20longas compta puella comas
대격 comas는 수동완료분사 compta를 수식하는 관계 대격(그리스어식 대격)으로, '긴 머리와 관련하여 단정히 정돈된 소녀'를 의미한다.
1.1.21Questus eram, pharetra cum protinus ille soluta
주절에 과거완료 questus eram이 오고, cum절에 직설법 완료 legit... lunavitque가 이어지는 역전의 cum절(cum inversum) 구성으로 극적인 시간 전환을 나타낸다. pharetra soluta는 독립탈격이다.
1.1.24Quod... canas
관계대명사 quod(선행사는 opus)가 이끄는 종속절 안에서 접속법 현재 canas가 사용되어 목적을 나타내는 관계절('노래해야 할 주제')을 구성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.1.1-1.1.30