로마 부인들의 독살 음모 적발 — 리비우스 『로마사』 8권 8.18.1–8.18.13 라틴어 원문·한국어 번역

§8.18.1

foedus insequens annus seu intemperie caeli seu humana fraude fuit, M. Claudio Marcello C. Valerio consulibus.

그 이듬해는 기후의 불순 때문이었거나 혹은 인간의 음모 때문이었거나 불길한 해가 되었으니, 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스와 가이우스 발레리우스가 집정관일 때였다.

§8.18.2

Flaccum Potitumque varie in annalibus cognomen consulis invenio; ceterum in eo parvi refert, quid veri sit; illud pervelim — nec omnes auctores sunt — proditum falso esse, venenis absumptos,¹ quorum mors infamem annum pestilentia fecerit;

나는 연대기들 속에서 집정관의 가문명(코그노멘)이 플라쿠스와 포티투스로 다양하게 기재되어 있는 것을 발견한다. 하지만 그 점에 있어서 어느 쪽이 진실인지는 크게 중요하지 않다. 내가 참으로 바라는 것은—비록 모든 저술가들이 전하는 것은 아니지만—그 죽음들로 인해 그 해를 역병으로 악명 높게 만든 이들이 독살되었다는 전승이 거짓으로 밝혀지는 것이다.

§8.18.3

sicut proditur tamen res, ne cui auctorum fidem abrogaverim, exponenda est.

그러나 저술가들의 신빙성을 부정하지 않기 위해서라도, 전해지는 대로 그 일은 기술되어야 한다.

§8.18.4

cum primores civitatis similibus morbis eodemque ferme omnes eventu morerentur, ancilla quaedam ad Q. Fabium Maximum aedilem curulem indicaturam se causam publicae pestis professa est, si ab eo fides sibi data esset, haud futurum noxae indicium.²

국가의 유력자들이 유사한 질병으로 거의 모두 같은 결말(죽음)을 맞이하며 죽어가고 있을 때, 한 여종이 귀족 안찰관 퀸투스 파비우스 막시무스에게 만약 그로부터 밀고가 자신에게 해가 되지 않을 것이라는 보장을 받는다면 국가적인 역병의 원인을 고발하겠다고 밝혔다.

§8.18.5

Fabius confestim rem ad consules, consules ad senatum referunt, consensuque ordinis fides indici data.

파비우스는 즉시 이 일을 집정관들에게 보고했고, 집정관들은 원로원에 안건을 올렸으며, 원로원의 합의에 의해 밀고자에게 신변 보장이 부여되었다.

§8.18.6

tum patefactum muliebri fraude civitatem premi matronasque ea venena coquere et, si sequi extemplo velint, manifesto deprehendi posse.

그러자 국가가 여인들의 음모로 고통받고 있으며, 귀부인들이 그 독약을 끓이고 있고, 만약 즉시 따라나선다면 현행범으로 잡을 수 있다는 사실이 드러났다.

§8.18.7

secuti indicem et coquentis quasdam medicamenta et recondita alia invenerunt.

밀고자를 따라나선 그들은 몇몇 여인들이 약을 끓이고 있는 것과 다른 약들이 숨겨져 있는 것을 발견했다.

§8.18.8

quibus in forum delatis et ad viginti matronis, apud quas deprehensa erant, per viatorem accitis, duae ex eis, Cornelia ac Sergia, patriciae utraque gentis, cum ea medicamenta salubria esse contenderent, ab confutante indice bibere iussae, ut se falsum commentam arguerent,³ spatio ad conloquendum sumpto, cum summoto populo in conspectu omnium rem ad ceteras rettulissent, haud abnuentibus et illis bibere, epoto medicamento suamet ipsae fraude omnes interierunt.

이것들이 광장으로 운반되고, 그것들이 발견된 장소에 있던 20여 명의 귀부인들이 호송관에 의해 소환되었을 때, 그들 중 둘인 코르넬리아와 세르기아는 둘 다 귀족 가문 출신이었는데, 그 약들이 건강에 좋은 것이라고 주장했다. 그러나 반박하는 밀고자에 의해, 밀고자가 거짓을 꾸며냈음을 증명하기 위해 그것을 마시라는 명령을 받자, 그들은 의논할 시간을 요청했다. 군중이 물러나고 모든 이들의 감시 속에서 그들이 다른 이들에게 이 일을 전달했을 때, 다른 이들 역시 마시기를 거부하지 않았으므로, 약을 들이켜고 모두 자신들의 음모로 인해 사망했다.

§8.18.10

conprehensae extemplo earum comites magnum numerum matronarum indicaverunt; ex quibus ad centum septuaginta damnatae.

즉시 체포된 그들의 동료들은 수많은 귀부인들을 고발하였고, 그들 중 약 170명이 유죄 판결을 받았다.

§8.18.11

neque de veneficiis ante eam diem Romae quaesitum est.

그날 이전에는 로마에서 독살형(독살죄)에 관한 심문이 행해진 적이 없었다.

§8.18.12

prodigii ea res loco habita captisque magis mentibus quam consceleratis similis⁴ visa; itaque memoria ex annalibus repetita in secessionibus quondam plebis clavum ab dictatore fixum alienatasque discordia mentes hominum eo piaculo conpotes sui fuisse, dictatorem clavi figendi causa creari placuit.

이 사건은 불길한 징조(경이)로 여겨졌고, 범죄적인 마음이라기보다는 정신을 빼앗긴 자들의 마음에 가까운 것처럼 보였다. 그리하여 연대기에서 기억을 되살려, 예전에 평민들이 철수했을 때 독재관에 의해 못이 박혔고, 불화로 인해 혼란해졌던 인간의 마음이 그 속죄 의식에 의해 제정신으로 돌아왔다는 사실이 상기되어, 못을 박기 위한 독재관을 선출하기로 결정했다.

§8.18.13

creatus Cn. Quinctilius magistrum equitum L. Valerium dixit, qui fixo clavo magistratu se abdicaverunt.

선출된 그나이우스 퀸크틸리우스는 루키우스 발레리우스를 기병장관으로 지명하였고, 못을 박은 후 그들은 관직에서 사임했다.

구문 주해4건

8.18.2illud pervelim... proditum falso esse, venenis absumptos
pervelim('참으로 바라다')의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문 proditum falso esse('거짓으로 전해지다') 속에서, venenis absumptos [esse]('독살되다')가 다시 부정사의 주어로 작용하는 이중 부정사 구조이다.
8.18.4haud futurum noxae indicium
noxae는 목적 또는 결과의 여격('해악이 됨')이다. 이 구절 전체는 indicium을 주어로 하고 futurum [esse]를 동사로 하는 대격과 부정사 구문으로, 앞선 조건절에 대응하는 간접화법 속의 귀결절을 형성한다.
8.18.8ab confutante indice bibere iussae, ut se falsum commentam arguerent
ut 절은 목적 또는 결과를 나타낸다. 음모를 부인하는 그들에게, 자신들의 주장(이 약은 건강에 좋다)이 거짓이었음을 증명하게 하거나 혹은 밀고자의 말이 거짓임을 밝히기 위해 그것을 마시도록 명령받았다는 흐름이다. 여성 단수형인 commentam은 주어 Cornelia ac Sergia를 개별적으로 가리키는 utraque('각자')에 일치하고 있다.
8.18.12captisque magis mentibus quam consceleratis similis
형용사 similis('~와 유사한')는 여격 mentibus를 지배한다. 분사 captis는 여기에서 '(광기 등에) 사로잡힌, 정신이 나간'이라는 의미로 사용되었으며, consceleratis('범죄적인, 악독한')와 대조되어 이 사태가 고의적인 범죄라기보다는 일종의 광기 어린 정신 이상처럼 보였음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:8.18.1-8.18.13