- 저본
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:45.26.1-45.26.15
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
로마의 장군 아니키우스는 일리리쿰을 평정하고 에피루스의 저항 세력을 진압한다. 그 후 그는 스코드라에서 회의를 소집하고, 로마 원로원의 결정에 따라 일리리아인들의 자유와 세금 면제, 그리고 일리리쿰의 3분할 통치 규정을 선포한다.
dum haec ibi, alia in Macedonia, alia Romae geruntur, interim in Illyrico L. Anicius rege Gentio, sicut ante dictum est, in potestatem redacto Scodrae,1 quae regia fuerat, praesidio inposito Gabinium praefecit, Rhizoni et Olcinio, urbibus opportunis, C. Licinium.
그곳에서 이 일들이, 마케도니아에서 다른 일들이, 로마에서 또 다른 일들이 행해지고 있는 동안, 한편 일리리쿰에서는 루키우스 아니키우스가 이미 말한 바와 같이 겐티우스 왕을 복속시킨 후, 왕궁이었던 스코드라에 수비대를 배치하고 가비니우스를 장관으로 임명했으며, 편리한 도시들인 리존과 올키니움에는 가이우스 리키니우스를 임명했다.
praepositis his Illyrico, reliquo exercitu in Epirum est profectus. ubi prima Phanote ei dedita est omni multitudine cum infulis obviam effusa.
이들을 일리리쿰에 임명한 후, 남은 군대를 이끌고 에피루스로 출발했다. 그곳에서 먼저 파노테가 온 군중이 신성한 띠를 두르고 마중 나오며 그에게 항복했다.
hinc praesidio inposito in Molossidem transgressus, cuius omnibus oppidis praeter Passaronem et Tecmonem et Phylacen et Horreum receptis primum ad Passaronem ducit.
이곳에 수비대를 배치한 후 몰로시스 지방으로 건너가, 파사론, 테크몬, 필라케, 호레움을 제외한 그곳의 모든 마을을 접수한 뒤 먼저 파사론으로 군대를 이끌었다.
Antinous et Theodotus principes eius civitatis erant, insignes et favore Persei et odio adversus Romanos, iidem universae genti auctores desciscendi ab Romanis.
안티노우스와 테오도투스가 그 국가의 지도자들이었는데, 그들은 페르세우스에 대한 호의와 로마인들에 대한 증오 모두로 두드러졌으며, 또한 온 부족에게 로마인들로부터의 이탈을 부추긴 장본인들이었다.
hi conscientia privatae noxae, quia ipsis nulla spes veniae erat, ut communi ruina patriae opprimerentur,2 clauserunt portas, multitudinem, ut mortem servituti praeponerent, hortantes.
이들은 자신들의 사적인 죄에 대한 의식 때문에, 자신들에게는 용서의 희망이 전혀 없었으므로, 조국의 공동 파멸 속에 자신들의 죄가 묻히도록 문을 걸어 잠그고, 군중에게 예속보다는 죽음을 택하라고 권고했다.
nemo adversus praepotentis viros hiscere audebat; tandem Theodotus quidam, nobilis et ipse adulescens, cum maior a Romanis metus timorem a principibus suis vicisset, “quae vos rabies” inquit “agitat, qui duorum hominum noxae civitatem accessionem facitis?3
매우 막강한 사람들에 맞서 누구도 감히 입을 열지 못했다. 마침내 고귀한 신분의 청년인 어떤 테오도투스라는 자가, 로마인들에 대한 더 큰 공포가 자신들의 지도자들에 대한 두려움을 압도했을 때, "어떤 광기가 당신들을 충동질하여 두 사람의 죄의 부속물로 이 국가를 만드려 하는가?
equidem pro patria qui letum oppetissent, saepe fando audivi: qui patriam pro se perire aecum censerent,4 hi primi inventi sunt. quin aperimus portas et imperium accipimus, quod orbis terrarum accepit?”
참으로 나는 조국을 위해 죽음을 맞이한 이들에 대해서는 소문으로 자주 들었다. 하지만 자신들을 위해 조국이 멸망하는 것이 정당하다고 생각하는 자들, 이런 자들이 처음으로 나타났다. 어찌하여 우리는 문을 열고 온 세상이 받아들인 지배를 받아들이지 않는가?"라고 말했다.
haec dicentem cum multitudo sequeretur, Antinous et Theodotus in primam stationem hostium inruperunt atque ibi offerentes se ipsi volneribus interfecti; urbs dedita est Romanis.
그가 이 말을 하자 군중이 그를 따랐으므로, 안티노우스와 테오도투스는 적의 가장 앞선 초소로 돌진하여 그곳에서 스스로 상처를 자초하며 죽음을 당했다. 도시는 로마인들에게 인도되었다.
simili pertinacia Cephalonis principis clausum Tecmonem ipso interfecto per deditionem recepit. nec Phylace nec Horreum oppugnationem tulerunt.
지도자 케팔로의 유사한 완강함으로 닫혀 있던 테크몬을, 그 자신이 죽임을 당한 후 항복을 통해 접수했다. 필라케도 호레움도 공격을 견뎌내지 못했다.
pacata Epiro divisisque in hiberna copiis per opportunas urbes, regressus ipse in Illyricum Scodrae, quo quinque legati ab Roma venerant, evocatis ex tota provincia principibus conventum habuit.
에피루스가 평정되고 군대가 편리한 도시들로 겨울을 나기 위해 분산 배치된 후, 그는 몸소 일리리쿰의 스코드라로 돌아갔는데, 그곳에는 로마에서 다섯 명의 사절이 와 있었고, 주 전체에서 지도자들을 소집하여 회의를 열었다.
ibi pro tribunali pronuntiavit de sententia consilii senatum populumque Romanum Illyrios esse liberos iubere: praesidia ex omnibus oppidis, arcibus, castellis sese deducturum.
그곳에서 그는 재판석에 앉아 위원회의 결정에 따라 선포했다. 로마 원로원과 시민은 일리리인들이 자유로울 것을 명령한다. 자신은 모든 마을, 성채, 요새로부터 수비대를 철수시킬 것이다.
non solum liberos, sed etiam inmunes fore Issenses et Taulantios, Dassaretiorum Pirustas, Rhizonitas, Olciniatas, quod incolumi Gentio ad Romanos defecissent.
자유로울 뿐만 아니라, 이사인, 타울란티인, 다사레티인의 피루스타인, 리조니타인, 올키니아타인은 세금을 면제받을 것이다. 왜냐하면 그들은 겐티우스가 무사할 때 로마인들에게 투항했기 때문이다.
Daorsis quoque immunitatem dare, quod relicto Caravantio cum armis ad Romanos transissent. Scodrensibus et Dassarensibus et Selepitanis ceterisque Illyriis vectigal dimidium eius, quod regi pependissent, inpositum, inde in tres partes Illyricum divisit.
다오르시인들에게도 세금 면제를 베풀었으니, 그들이 카라반티우스를 버리고 무기를 든 채 로마인들에게로 넘어왔기 때문이다. 스코드라인, 다사렌세인, 셀레피타니인 및 기타 일리리아인들에게는 그들이 왕에게 내던 세금의 절반이 부과되었으며, 그 후 그는 일리리쿰을 세 부분으로 나누었다.
unam eam fecit, quae supra † dictam est, alteram Labeatas omnis, tertiam Agravonitas et Rhizonitas et Olciniatas accolasque eorum. hac formula dicta Illyrico5 ipse inde Epiri Passaronem in hiberna redit.
한 부분은 위에 언급된 곳으로 삼았고, 다른 부분은 모든 라베아테스인으로, 세 번째 부분은 아그라보니타인, 리조니타인, 올키니아타인 및 그 이웃 주민들로 삼았다. 일리리쿰에 이 규정을 고한 후, 그는 몸소 그곳에서 에피루스의 파사론으로 겨울을 나기 위해 돌아갔다.
- 45.26.1Scodrae
Scodrae는 스코드라 시를 나타내는 처소격(locative)으로, 앞의 구절 in potestatem redacto(복속시킨)의 뒤에 놓여 있으나 뒤따르는 관계절 quae regia fuerat(왕궁이었던)의 선행사 역할을 한다.
- 45.26.6ut communi ruina patriae opprimerentur
접속법 미완료 과거 opprimerentur를 이끄는 접속사 ut는 목적을 나타낸다. 자신들의 "사적인 죄(privatae noxae)"가 조국의 공동 파멸 속에 묻혀 가려지게 하거나, 조국을 길동무 삼아 함께 멸망하려는 의도를 나타낸다.
- 45.26.7qui duorum hominum noxae civitatem accessionem facitis
civitatem과 accessionem은 이중 대격 구조를 이루어 "국가를 (두 사람의 죄에 대한) 부속물로 만들다"라는 의미를 나타낸다. noxae는 "죄"를 뜻하는 명사의 여격이다.
- 45.26.8qui patriam pro se perire aecum censerent
관계대명사 qui의 선행사(ii 등)가 생략되어 있으며, 접속법 censerent는 특징이나 묘사("~하는 성향을 가진 사람들")를 나타낸다. 대격과 부정사 구문 patriam... perire는 형용사 aecum의 주어 역할을 한다.
- 45.26.15hac formula dicta Illyrico
독립 탈격 구문 hac formula dicta(이 규정을 선포한 후)에서 Illyrico는 분사 dicta(dicere에서 유래)에 의존하는 여격으로, "일리리쿰에"라는 의미를 나타낸다.