카토의 변호와 원로원의 로도스 관련 결의 — 리비우스 『로마사』 45권 45.25.1–45.25.13 라틴어 원문·한국어 번역

§45.25.1

secundum talem orationem universi rursus prociderunt supplices ramosque oleae iactantes; tandem excitati curia excesserunt. tunc sententiae interrogari coeptae.

이러한 연설에 이어 모두가 다시 탄원자로서 엎드려 올리브 가지를 흔들었다. 마침내 일어나라는 지시를 받고 그들은 의사당에서 퇴장했다. 그러고 나서 의견을 묻기 시작했다.

§45.25.2

infestissimi Rhodiis erant, qui consules praetoresve aut legati gesserant in Macedonia bellum. plurimum causam eorum adiuvit M. Porcius Cato, qui, asper ingenio, tum lenem mitemque senatorem egit.¹

로도스인들에게 가장 적대적이었던 이들은 마케도니아에서 집정관, 법무관 혹은 사절로서 전쟁을 수행했던 자들이었다. 그들의 입장을 가장 크게 도운 것은 마르쿠스 포르키우스 카토였는데, 그는 성품이 완고했으나 이때는 너그럽고 온화한 원로원 의원처럼 행동했다.

§45.25.3

non inseram simulacrum veri copiose, quae dixerit, referendo: ipsius oratio scripta extat, Originum quinto libro inclusa.

나는 그가 한 말을 상세히 전함으로써 진실의 모조품을 끼워 넣지는 않겠다. 그 자신의 연설이 기록되어 현존하고 있으며, 그것은 『기원론』 제5권에 수록되어 있다.

§45.25.4

Rhodiis responsum ita redditum est, ut nec hostes fierent nec socii permanerent. Philocrates et Astymedes principes legationis erant.

로도스인들에게는 적이 되지도 않고 동맹국으로 남지도 않는 방식으로 답변이 돌아갔다. 필로크라테스와 아스티메데스가 사절단의 대표였다.

§45.25.5

partim cum Philocrate renuntiare Rhodum legationem placuit, partim cum Astymede Romae subsistere,² qui, quae agerentur, scirent certioresque suos facerent.

사절단의 일부는 필로크라테스와 함께 로도스로 돌아가 보고하기로 결정했고, 일부는 아스티메데스와 함께 로마에 머물러 무슨 일이 일어나는지 파악하고 자국민들에게 알리기로 했다.

§45.25.6

in praesentia deducere ante certam diem ex Lycia Cariaque iusserunt praefectos. haec Rhodum nuntiata, quae per se tristia fuissent, quia maioris mali levatus erat timor, cum bellum timuissent, in gaudium verterunt.³

당분간 그들은 지정된 날짜 이전에 리키아와 카리아에서 장관들을 철수시키라고 명령했다. 이 소식이 로도스에 전해지자, 그 자체로는 슬픈 일이었을 테지만, 전쟁을 두려워했던 그들에게 더 큰 재앙에 대한 공포가 해소되었기 때문에 기쁨으로 변했다.

§45.25.7

itaque extemplo coronam viginti milium aureorum decreverunt; Theodotum, praefectum classis, in eam legationem miserunt. societatem ab Romanis ita volebant peti, ut nullum de ea re scitum populi fieret aut litteris mandaretur, quod, nisi impetrarent, maior a repulsa ignominia esset.

그리하여 그들은 즉시 2만 아우레우스 가치의 금관을 증정하기로 결의하고, 함대 사령관 테오도투스를 그 사절로 파견했다. 그들은 로마인들에게 동맹을 요청하되, 그 문제에 대해 민중 결의가 이루어지거나 문서에 기록되지 않는 방식으로 요청하기를 바랐는데, 만약 요청이 성사되지 않을 경우 거절당했다는 불명예가 더 클 것이기 때문이었다.

§45.25.8

praefecti classis id unius erat ius, ut agere de ea re sine rogatione ulla perlata posset nam ita per tot annos in amicitia fuerant, ut sociali foedere se cum Romanis non inligarent, ob nullam aliam causam, quam ne spem regibus absciderent auxilii sui, si quid opus esset, neu sibi ipsis fructus ex benignitate et fortuna eorum percipiendi.⁴

왜냐하면 어떠한 제안도 채택되지 않은 채 그 문제에 대해 협상할 수 있는 권한은 오직 함대 사령관 한 사람에게만 있었기 때문이다. 참으로 그들은 수년 동안 우호 관계를 유지해 왔는데, 즉, 필요할 경우 왕들에게 자신들의 원조에 대한 희망을 끊지 않고, 자신들 또한 왕들의 호의와 운으로부터 이익을 얻을 기회를 잃지 않으려는 오직 그 이유 때문에, 로마인들과의 동맹 조약으로 스스로를 얽매지 않았던 것이다.

§45.25.10

tunc utique petenda societas videbatur, non quae tutiores eos ab aliis faceret — nec enim timebant quemquam praeter Romanos —, sed quae ipsis Romanis minus suspectos.

하지만 이제는 동맹을 구하는 것이 반드시 필요해 보였는데, 이는 다른 이들로부터 자신들을 더 안전하게 지키기 위함이 아니라(그들은 로마인 외에는 아무도 두려워하지 않았기 때문이다), 로마인들 자신에게 의심을 덜 사기 위함이었다.

§45.25.11

sub idem fere tempus et Caunii descivere ab iis, et Mylassenses Euromensium oppida occuparunt.

거의 같은 무렵 카우노스인들도 그들에게서 이탈했고, 밀라사인들은 에우로모스인들의 마을들을 점령했다.

§45.25.12

non ita fracti animi civitatis erant, ut non sentirent, si Lycia et Caria ademptae ab Romanis forent, cetera aut se⁵ ipsa per defectionem liberarent aut a finitumis occuparentur, includi se insulae parvae et sterilis agri litoribus, quae nequaquam alere tantae urbis populum posset.

하지만 만약 리키아와 카리아가 로마인들에 의해 빼앗긴다면, 나머지 지역도 이탈을 통해 스스로 자유로워지거나 이웃 나라들에 의해 점령될 것이며, 자신들은 이토록 거대한 도시의 인구를 도저히 부양할 수 없는 작고 척박한 땅의 섬이라는 해안선 안에 갇히게 될 것임을 로도스 국가가 깨닫지 못할 정도로 그 기세가 꺾여 있었던 것은 아니었다.

§45.25.13

missa igitur iuventute propere et Caunios, quamquam Cibyratarum asciverant auxilia, coegerunt imperio parere; et Mylassensis Alabandensisque, qui Euromensium provinciam ademptum⁶ et ipsi coniuncto exercitu venerant, circa Orthosiam acie vicerunt.

그리하여 그들은 급히 청년들을 파견하여, 키비라인들의 원조를 받아들였음에도 불구하고 카우노스인들을 굴복시켜 지배에 따르게 했다. 또한 에우로모스인들의 영토를 빼앗기 위해 스스로 연합군을 이끌고 찾아왔던 밀라사인들과 알라반다인들을 오르토시아 근처의 회전에서 물리쳤다.

구문 주해6건

45.25.2senatorem egit
동사 egit은 '연기하다' 또는 '~처럼 행동하다'의 의미로 사용되었다. 대격 명사 senatorem과 결합하여 '너그럽고 온화한 원로원 의원의 역할을 연기했다, 그렇게 행동했다'라는 비유적 표현을 형성한다.
45.25.5partim cum Philocrate renuntiare... partim cum Astymede Romae subsistere
대구 구조. 비인칭 동사 placuit(결정되었다)의 주어 역할을 하는 부정사구로서 renuntiare(보고하러 돌아가는 것)와 subsistere(머무르는 것)가 병렬되어 있다. Rhodum은 방향을 나타내는 지명 대격으로 전치사 없이 사용되었다.
45.25.6haec Rhodum nuntiata... in gaudium verterunt
주어는 명사처럼 사용된 분사구 haec nuntiata(보고된 이것들)이다. 동사 verterunt는 여기에서 자동사(또는 재귀적 의미)로 쓰여 '(기쁨으로) 변했다, 돌아섰다'라는 뜻을 나타낸다.
45.25.9neu sibi ipsis fructus ex benignitate et fortuna eorum percipiendi
percipiendi는 속격 동명사(또는 동형용사)이다. 앞 절의 ne spem... absciderent와 호응하며, absciderent(끊다)의 목적어로 spem(희망) 또는 facultatem(기회) 같은 단어가 생략된 것으로 해석된다. 즉 '(왕들의 호의로부터) 결실을 거둘 [기회/희망을 끊지] 않도록'이라는 의미가 된다.
45.25.12ut non sentirent... includi se
결과절(ut non sentirent) 내부에 있는 sentirent(깨닫다)의 목적어로 대격 부정사구(se... includi)가 기능하고 있다. 그 사이에 '만약 리키아와 카리아가 빼앗긴다면...'이라는 조건절과 그에 이어지는 종속절이 삽입되어 복잡한 포섭 구조를 이루고 있다.
45.25.13ademptum
동사 adimo(빼앗다)의 대격 수핀(supine) 형태로, 이동을 나타내는 동사 venerant(왔다)와 함께 쓰여 목적(~을 빼앗기 위해)을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:45.25.1-45.25.13