필리포스의 밀명과 데메트리우스의 암살 — 리비우스 『로마사』 40권 40.24.1–40.24.8 라틴어 원문·한국어 번역

§40.24.1

Demetrium iterum ad patrem accusavit Perseus. fuga per Paeoniam praeparata arguebatur et corrupti quidam, ut comites itineris essent; maxime falsae litterae T. Quinctii urgebant.

페르세우스는 다시 한번 아버지에게 데메트리우스를 고발했다. 파이오니아를 경유하는 도주가 준비되었다는 사실과, 여정의 동반자로 삼기 위해 몇몇 사람들이 매수되었다는 점이 주장되었고, 특히 티투스 퀸크티우스의 위조된 편지가 그를 강하게 몰아세웠다.

§40.24.2

nihil tamen palam gravius pronuntiatum de eo est, ut dolo potius interficeretur,¹ nec id cura ipsius, sed ne poena eius consilia adversus Romanos nudaret.

그러나 그에 대해 공식적으로 더 엄중한 판결이 내려지지는 않았는데, 이는 오히려 음모를 통해 그를 살해하기 위함이었으며, 또한 그것은 그에 대한 배려 때문이 아니라 그의 처벌로 인해 로마인들에 대한 계획이 폭로되는 것을 막기 위함이었다.

§40.24.3

ab Thessalonice Demetriadem ipsi cum iter esset,² Astraeum Paeoniae Demetrium mittit cum eodem comite Dida, Perseum Amphipolin ad obsides Thracum accipiendos.

왕 자신이 테살로니카에서 데메트리아스로 여행을 하고 있을 때, 왕은 데메트리우스를 저 동행인 디다와 함께 파이오니아의 아스트라이움으로 보냈고, 페르세우스는 트라키아인들의 볼모를 인도받기 위해 암피폴리스로 보냈다.

§40.24.4

digredienti ab se Didae mandata dedisse dicitur de filio occidendo. sacrificium ab Dida seu institutum seu simulatum est, ad quod celebrandum invitatus Demetrius ab Astraeo Heracleam venit. in ea cena dicitur venenum datum. poculo epoto extemplo sensit, et mox coortis doloribus, relicto convivio cum in cubiculum recepisset sese, crudelitatem patris conquerens, parricidium fratris ac Didae scelus incusans torquebatur.

자신에게서 물러가는 디다에게 왕이 아들을 죽이라는 명령을 내렸다고 전해진다. 디다에 의해 제사 의식이 준비되었거나 혹은 준비된 척되었다. 그 제사를 치르기 위해 초대받은 데메트리우스는 아스트라이움에서 헤라클레아로 왔다. 그 만찬에서 독이 투여되었다고 전해진다. 잔을 비우자마자 그는 즉시 이상을 감지했다. 그리고 곧 극심한 통증이 일어나자, 연회를 떠나 침실로 물러난 뒤, 아버지의 잔혹함을 한탄하고 형의 골육상잔의 음모와 디다의 악행을 비난하며 고통 속에 몸부림쳤다.

§40.24.7

intromissi deinde Thyrsis quidam Stuberraeus et Beroeaeus Alexander iniectis tapetibus in caput faucesque spiritum intercluserunt.

그 후 스투베라 출신의 어떤 티르시스와 베로이아 출신의 알렉산드로스가 들어와, 그의 머리와 목에 담요를 덮어씌워 숨을 끊었다.

§40.24.8

ita innoxius adulescens, cum in eo ne simplici quidem genere mortis³ contenti inimici fuissent, interficitur.

이처럼 죄 없는 청년은, 그의 적들이 그를 대함에 있어 단 한 가지 평범한 죽음 방법만으로는 만족하지 못했기 때문에 살해되었다.

구문 주해3건

40.24.2ut dolo potius interficeretur
접속법 미완료 과거 interficeretur를 수반하는 ut 절은 왕이 데메트리우스에게 공식적으로 더 가혹한 처분을 내리지 않은 목적을 나타낸다. 즉, 독살이라는 음모를 통해 그를 제거함으로써 로마에 대한 계획이 폭로되는 것을 막으려는 의도였다.
40.24.3ipsi cum iter esset
ipsi는 필리포스 왕을 가리키는 소유의 여격이며, cum은 시간의 접속사이다. 전체적으로 '그 자신(왕)이 여행을 하고 있었을 때'를 의미한다.
40.24.8ne simplici quidem genere mortis
ne ... quidem은 '조차도 않다'라는 강한 부정을 나타낸다. 바로 앞에서 묘사된 독살 시도와 이어진 질식사라는 이중의 살해 방식을 가리키며, '단 한 가지 평범한 죽음의 방식만으로는 만족하지 않고'라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.24.1-40.24.8