데메트리우스의 탈출 계획 발각과 위조 서한 — 리비우스 『로마사』 40권 40.23.1–40.23.9 라틴어 원문·한국어 번역

§40.23.1

missus hic comes, ut ante dictum est, cum simplicitatem iuvenis incauti et suis haud immerito suscensentis adsentando indignandoque et ipse vicem eius captaret¹ in omnia ultro suam offerens opera, fide data arcana eius elicuit.

앞서 언급했듯이 동행으로 파견된 이 자는, 제 가족들에게 정당하게 분노하고 있던 경솔한 청년의 순박함을 아첨하고 함께 분개함으로써 그의 환심을 사려 했고, 모든 일에 자진하여 도움을 주겠다고 제안하면서, 신의의 서약을 준 뒤 그의 비밀을 캐내었다.

§40.23.2

fugam ad Romanos Demetrius meditabatur; cui consilio adiutor deum beneficio oblatus videbatur Paeoniae praetor, per cuius provinciam spem ceperat elabi tuto posse.

데메트리우스는 로마인들에게로 도망칠 계획을 세우고 있었다. 이 계획을 위해 파이오니아의 지방 장관이 신들의 은혜로 선사된 조력자처럼 보였으니, 그의 속주를 거치면 안전하게 빠져나갈 수 있으리라는 희망을 품고 있었기 때문이었다.

§40.23.3

hoc consilium extemplo et fratri proditur et auctore eo² indicatur patri.

이 계획은 즉시 형에게 누설되었고, 형의 부추김으로 아버지에게 고발되었다.

§40.23.4

litterae primum ad obsidentem Petram adlatae sunt. inde Herodorus — princeps hic amicorum Demetrii erat — in custodiam est coniectus et Demetrius dissimulanter adservari iussus.

편지는 먼저 페트라를 포위하고 있던 왕에게 전달되었다. 그리하여 데메트리우스의 친구들 중 우두머리였던 헤로도로스가 구금되었고, 데메트리우스는 눈치채지 못하게 감시하라는 명령이 내려졌다.

§40.23.5

haec super cetera tristem adventum in Macedoniam regi fecerunt. movebant eum et praesentia crimina: exspectandos³ tamen, quos ad exploranda omnia Romam miserat, censebat.

이러한 일들은 다른 여러 사정들에 더해 왕의 마케도니아 귀환을 침울하게 만들었다. 눈앞의 고발들 또한 그를 흔들었으나, 왕은 모든 사실을 조사하기 위해 로마로 보냈던 사절들의 귀국을 기다려야 한다고 생각했다.

§40.23.6

his anxius curis cum aliquot menses egisset, tandem legati, iam ante praemeditati in Macedonia, quae ab Roma renuntiarent, venerunt;

이러한 근심으로 불안하게 몇 달을 보낸 뒤, 마침내 사절들이 도착했는데, 그들은 이미 마케도니아에서 로마로부터 돌아와 무엇을 보고할지 미리 모의한 상태였다.

§40.23.7

qui super cetera scelera falsas etiam litteras, signo adulterino T. Quinctii signatas, reddiderunt regi.

그들은 다른 악행들에 더하여, 티투스 퀸크티우스의 위조된 인장으로 봉인된 거짓 편지까지 왕에게 전달했다.

§40.23.8

deprecatio in litteris erat, si quid⁴ adulescens cupiditate regni prolapsus secum egisset: nihil eum adversus suorum quemquam facturum neque eum se esse, qui ullius impii consilii auctor futurus videri possit. hae litterae fidem Persei criminibus fecerunt.

편지에는 만약 그 청년이 왕위에 대한 욕망으로 실수를 저질러 자신과 교섭을 가졌더라도 그를 선처해 달라는 탄원이 담겨 있었는데, 청년이 가문의 누구에게도 불의를 행하지 않을 것이며, 자신 또한 어떤 불경한 음모의 주모자로 보일 만한 사람이 아니라는 내용이었다. 이 편지가 페르세우스의 고발에 신빙성을 부여했다.

§40.23.9

itaque Herodorus extemplo diu excruciatus sine indicio rei ullius in tormentis moritur.

그리하여 헤로도로스는 즉시 오랫동안 모진 고문을 당했으나, 아무런 자백도 하지 않은 채 고문 도중에 숨을 거두었다.

구문 주해4건

40.23.1vicem eius captaret
captaret은 cum 절 내의 접속법 미완료 과거이다. vicem captare는 상대방의 처지(vicis)에 동조함으로써 그의 "환심을 사다" 혹은 "아첨하여 마음을 얻다"라는 뜻의 관용적 표현이다.
40.23.3auctore eo
대명사 eo(페르세우스를 가리킴)가 동반된 탈격 독립구로, "그가 주동자가 되어" 혹은 "그의 부추김으로"라는 의미를 나타낸다.
40.23.5exspectandos
형용동사(동형용사) exspectandos는 censebat에 지배받는 대격 부정사구(대격 주어 legatos는 문맥상 생략됨)의 술어로 기능하며, 의무를 나타낸다(exspectandos esse). quos는 관계대명사로, 생략된 선행사(사절들)를 수식한다.
40.23.8deprecatio ... si quid
deprecatio(탄원/변명)에 이어지는 si quid ... egisset은 접속법 과거완료 조건절로, 청년이 과거에 행했을지도 모르는 행동에 대해 선처를 구하는 대상을 나타낸다("만약 청년이 ~와 교섭을 가졌더라도 그에 대한 탄원").

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.23.1-40.23.9