스키피오의 도착과 에톨리아 사절단과의 협상 — 리비우스 『로마사』 37권 37.6.1–37.6.7 라틴어 원문·한국어 번역

§37.6.1

multis tamen locis decussus murus erat, cum adlatum est successorem Apolloniae¹ exposito exercitu per Epirum ac Thessaliam venire.

그러나 성벽이 여러 곳에서 무너져 내렸을 때, 후임 집정관이 아폴로니아에 군대를 상륙시키고 에페이로스와 테살리아를 거쳐 오고 있다는 소식이 전해졌다.

§37.6.2

cum tredecim milibus peditum et quingentis equitibus consul veniebat. iam in sinum Maliacum venerat; et praemissis Hypatam, qui tradere urbem iuberent, postquam nihil responsum est nisi ex communi Aetolorum decreto facturos,² ne teneret se oppugnatio Hypatae nondum Amphissa recepta,³ praemisso fratre Africano Amphissam ducit.

집정관은 1만 3천 명의 보병과 500 명의 기병을 거느리고 오고 있었다. 그는 이미 말리아 만에 도달해 있었으며, 도시를 양도하라고 명령하기 위해 휘파타에 먼저 사절을 보냈으나, 에토리아인들의 공동 결의에 따라 행동하겠다는 것 외에는 아무런 대답도 얻지 못하자, 암피사를 아직 확보하지 못한 상황에서 휘파타 공성전이 자신을 지체시키지 않도록 형 아프리카누스를 먼저 보낸 뒤 자신도 암피사로 행군했다.

§37.6.3

sub adventum eorum oppidani relicta urbe — iam enim magna ex parte moenibus nudata erat — in arcem, quam inexpugnabilem habent, omnes armati atque inermes concessere.

그들이 도착하자마자 성 안 사람들은 도시를 버리고—이미 대부분의 성벽이 파괴되어 있었기 때문에—그들이 함락 불가능하다고 여기는 요새 속으로 무장한 자나 무장하지 않은 자나 모두 퇴각했다.

§37.6.4

consul sex milia fere passuum inde posuit castra. eo legati Athenienses primum ad P. Scipionem praegressum agmen, sicut ante dictum est, deinde ad consulem venerunt, deprecantes pro Aetolis.

집정관은 그곳에서 약 6마일 떨어진 곳에 진을 쳤다. 그곳으로 아테네의 사절들이 앞서 언급한 대로 먼저 대열을 이끌고 앞서가던 P. 스키피오에게 온 뒤, 이어서 집정관에게 와서 에토리아인들을 위해 탄원했다.

§37.6.5

clementius responsum ab Africano tulerunt, qui causam relinquendi honeste Aetolici belli quaerens Asiam et regem Antiochum spectabat, iusseratque Athenienses non Romanis solum, ut pacem bello praeferrent, sed etiam Aetolis persuadere.⁴

그들은 아프리카누스로부터 더 관대한 답변을 얻었는데, 그는 에토리아 전쟁을 품위 있게 그만둘 구실을 찾으며 아시아와 안티오코스 왕을 주시하고 있었고, 아테네인들에게 로마인뿐만 아니라 에토리아인들도 설득하여 전쟁보다 평화를 선호하도록 하라고 명령했다.

§37.6.6

celeriter auctoribus Atheniensibus frequens ab Hypata legatio Aetolorum venit, et spem pacis eis sermo etiam Africani, quem priorem adierunt, auxit, commemorantis⁵ multas gentes populosque in Hispania prius, deinde in Africa in fidem suam venisse; in omnibus se maiora clementiae benignitatisque quam virtutis bellicae monumenta reliquisse.

아테네인들의 주선으로 신속하게 휘파타로부터 많은 수의 에토리아인 사절단이 왔으며, 그들이 먼저 만난 아프리카누스의 담화 역시 평화에 대한 그들의 희망을 더해 주었다. 그는 일찍이 히스파니아에서, 그 다음에는 아프리카에서 많은 부족과 민족들이 자신의 신의 아래 들어왔음을 언급하며, 그 모든 이들에게 자신이 군사적 무공의 기념비보다 관용과 친절의 기념비들을 더 크게 남겼음을 상기시켰다.

§37.6.7

perfecta videbatur res, cum aditus consul idem illud responsum rettulit, quo fugati ab senatu erant. eo tamquam novo cum icti Aetoli essent⁶ — nihil enim nec legatione Atheniensium nec placido Africani responso profectum videbant —, referre ad suos dixerunt velle.

일이 다 성사된 것처럼 보였으나, 사절단이 대면한 집정관은 그들이 원로원으로부터 쫓겨났을 때와 똑같은 답변을 돌려주었다. 에토리아인들이 이 일로 마치 새로운 충격을 받은 것처럼 망연자실했을 때—아테네인의 사절단으로도, 아프리카누스의 온건한 대답으로도 아무런 성과가 없음을 깨달았기 때문이다—그들은 동포들에게 돌아가 의견을 묻고 싶다고 말했다.

구문 주해6건

37.6.1Apolloniae
지명 Apollonia의 처격(locative). "아폴로니아에서"라는 뜻으로, 탈격 절대 분사 구문인 exposito exercitu와 함께 그가 군대를 상륙시킨 지점을 가리킨다.
37.6.2facturos
동사 facere의 미래 능동 분사 대격 남성 복수형. 비인칭 수동태 responsum est에 걸리는 대격 부정사구로, esse가 생략된 형태(facturos esse)이다. 간접 화법으로서 "(휘파타 주민들이 ~에 따라) 행동할 것"이라는 의미를 나타낸다.
37.6.2ne teneret se oppugnatio Hypatae nondum Amphissa recepta
접속사 ne가 이끄는 부정 목적절("휘파타 공성전이 자신을 지체시키지 않도록"). 대명사 se는 주절의 주어(집정관 스키피오)를 가리키는 재귀대명사이다. nondum Amphissa recepta는 탈격 절대 구문("암피사가 아직 점령되지 않은 상황에서")으로 시간적·조건적 배경을 제시한다.
37.6.5non Romanis solum, ut pacem bello praeferrent, sed etiam Aetolis persuadere
여격을 지배하는 동사 persuadere가 non Romanis solum ... sed etiam Aetolis에 걸려 있다. 이 부정사 persuadere는 iusserat(대격 주어는 Athenienses)의 지배를 받는다. ut절(ut pacem... praeferrent)은 설득의 내용을 나타내는 간접 명령절이다.
37.6.6commemorantis
현재 능동 분사의 속격 단수 남성형으로, 명사 Africani를 수식한다("~을 회상하는 아프리카누스의 [말]"). 이 분사가 뒤따르는 간접 화법의 대격 부정사절(multas gentes... venisse 및 se... reliquisse)을 지배하고 있다.
37.6.7eo tamquam novo cum icti Aetoli essent
지시사 eo는 원인의 탈격이다("그 일로 인해"). tamquam novo는 "마치 새로운 일인 것처럼"이라는 뜻으로, novo는 중성 단수 탈격 명사처럼 사용되었다. cum... essent는 cum 역사적 접속법 절을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.6.1-37.6.7