라미아의 함락과 아킬리우스의 암피사 포위 — 리비우스 『로마사』 37권 37.5.1–37.5.6 라틴어 원문·한국어 번역

§37.5.1

magnus pavor ac tumultus, ut in re improvisa, fuit. constantius tamen, quam quis facturos crederet,¹ in tam subito periculo, cum viri propugnarent, feminae tela omnis generis saxaque in muros gererent, iam multifariam scalis appositis urbem eo die defenderunt.

불시의 상황에서와 같이 커다란 공포와 혼란이 일어났다. 그러나 이처럼 갑작스러운 위험 속에서, 남성들이 방어하여 싸우고 여성들이 온갖 종류의 투척 무기와 돌을 성벽으로 나르는 가운데, 이미 사방에 사다리가 놓여 있었음에도 그들은 누구도 그들이 그러하리라 믿지 못했을 만큼 굳건하게 그날 도시를 방어해 냈다.

§37.5.2

Acilius signo receptui dato suos in castra medio ferme die reduxit; et tunc cibo et quiete refectis corporibus, priusquam praetorium dimitteret, denuntiavit, ut ante lucem armati paratique essent;

아킬리우스는 퇴각 신호를 보내 거의 한낮에 부하들을 진영으로 데려갔다. 그리고 그 무렵 식사와 휴식으로 몸을 추스른 후, 군사 회의를 해산하기 전에 날이 밝기 전에 무장하고 준비를 갖추라고 명령했다.

§37.5.3

nisi expugnata urbe se eos in castra non reducturum.² eodem tempore, quo pridie, pluribus locis adgressus, cum oppidanos iam vires, iam tela, iam ante omnia animus deficeret, intra paucas horas urbem cepit.

도시를 함락하기 전에는 그들을 진영으로 돌려보내지 않겠다는 것이었다. 전날과 같은 시간에 더 많은 곳을 공격하여, 성 안 사람들의 힘과 투척 무기, 그리고 무엇보다도 기력이 이미 다해 갈 때, 그는 몇 시간 만에 도시를 점령했다.

§37.5.4

ibi partim divendita partim divisa praeda, consilium habitum, quid deinde faceret. nemini ad Naupactum iri placuit³ occupato ad Coracem ab Aetolis saltu. ne tamen segnia aestiva essent et Aetoli non impetratam pacem ab senatu nihilo minus per suam cunctationem haberent,⁴ oppugnare Acilius Amphissam statuit. ab Heraclea per Oetam exercitus eo deductus.

그곳에서 전리품의 일부는 매각되고 일부는 분배된 후, 다음에 무엇을 할지 회의가 열렸다. 에토리아인들이 코락스 인근의 고갯길을 점령하고 있었기에 누구도 나우팍투스로 가는 것을 찬성하지 않았다. 그러나 여름철 군사 활동이 흐지부지되지 않도록, 또한 에토리아인들이 원로원으로부터 얻지 못한 평화를 자신들의 지체함으로 인해 고스란히 얻는 일이 없도록 하기 위해, 아킬리우스는 암피사를 공격하기로 결정했다. 헤라클레이아로부터 오이타 산을 거쳐 군대가 그곳으로 인도되었다.

§37.5.5

cum ad moenia castra posuisset, non corona, sicut Lamiam, sed operibus oppugnare urbem est adortus. pluribus simul locis aries admovebatur, et cum quaterentur muri, nihil adversus tale machinationis genus parare aut comminisci oppidani conabantur;

성벽 근처에 진을 친 후, 그는 라미아에서처럼 포위하는 것이 아니라 공성 공작물로 도시를 공격하기 시작했다. 여러 곳에서 동시에 파성퇴가 접근했고 성벽이 흔들렸으나, 성 안 사람들은 그러한 종류의 공성 기계에 대응하여 아무런 대책도 마련하거나 고안하려 하지 않았다.

§37.5.6

omnis spes in armis et audacia erat; eruptionibus crebris et stationes hostium et eos ipsos, qui circa opera et machinas erant, turbabant.

모든 희망은 무기와 대담함에 있었다. 그들은 빈번한 기습으로 적의 초소와 공작물 및 기계 주변에 있던 자들 모두를 혼란에 빠뜨렸다.

구문 주해4건

37.5.1constantius ... quam quis facturos crederet
비교급 부사 constantius와 quam 뒤에 위치하여 aliquis('누구라도')를 의미하는 quis가 결합한 구문이다. facturos는 능동 미래 부정사 facturos esse에서 esse가 생략된 형태로, 의미상 주어(성 안 사람들) 역시 생략되어 있다. crederet은 접속법 미완료로 과거의 가능성('누구라도 그들이 그렇게 행동하리라 믿었을 것보다')을 나타낸다.
37.5.3nisi expugnata urbe se eos in castra non reducturum
앞 절의 denuntiavit에 이끌리는 간접화법(대격과 부정사 구문)의 연속이다. 대격 주어 se는 주절의 주어(아킬리우스)를 가리키며, reducturum은 esse가 생략된 미래 능동 부정사이다. 탈격 독립구 nisi expugnata urbe는 직접화법에서의 미래완료 조건절(nisi expugnata erit urbs)에 대응한다.
37.5.4nemini ad Naupactum iri placuit
자동사 eo('가다')의 현재 수동 부정사 iri가 비인칭 수동 구문으로 사용된 예이다(직역하자면 '나우팍투스로 행해지는 것이 누구에게도 마음에 들지 않았다'). 전체적으로 '누구도 나우팍투스로 진군하는 것을 원치 않았다'는 의미가 된다.
37.5.4non impetratam pacem ... haberent
에토리아인들이 로마 원로원으로부터 '얻지 못한 평화(non impetratam pacem)'를 로마군의 '지체(cunctationem)'로 인하여 사실상 누리게 되는(haberent) 역설적인 상황을 방지하려는 의도를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.5.1-37.5.6