안티오코스의 전사자 유골 수습과 필리포스의 반발 — 리비우스 『로마사』 36권 36.8.1–36.8.6 라틴어 원문·한국어 번역

§36.8.1

haec ferme Hannibalis oratio fuit; quam laudarunt magis in praesentia, qui aderant, quam rebus ipsis exsecuti sunt; nihil enim eorum factum est, nisi quod ad classem copiasque accersendas ex Asia Polyxenidam misit.

이것이 한니발의 대략적인 연설이었다. 그 자리에 있던 이들은 이 연설을 실제 행동으로 옮기기보다는 그 순간에 더 크게 찬양했다. 왜냐하면 아시아에서 함대와 군대를 소환하기 위해 폴뤽세니다스를 파견한 것 외에는 그 제안들 중 아무것도 실행되지 않았기 때문이다.

§36.8.2

legati Larisam ad concilium Thessalorum sunt missi, et Aetolis Amynandroque dies ad conveniendum exercitui Pheras est dictus; eodem et rex cum suis copiis confestim venit.

사절단이 테살리아인들의 회의를 위해 라리사로 파견되었고, 아이톨리아인들과 아미난데르에게는 페라이에 군대를 집결시키기 위한 기일이 지정되었다. 왕 또한 자신의 군대를 이끌고 즉시 그곳으로 왔다.

§36.8.3

ubi dum opperitur Amynandrum atque Aetolos, Philippum Megalopolitanum cum duobus milibus hominum ad legenda ossa Macedonum circa Cynoscephalas, ubi debellatum erat cum Philippo, misit, sive ab ipso, quaerente sibi commendationem ad Macedonum gentem et invidiam regi, quod insepultos milites reliquisset, monitus, sive ab insita regibus vanitate ad consilium specie amplum, re inane animo adiecto.¹ tumulus est in unum ossibus, quae passim strata erant, coacervatis factus, qui nullam gratiam ad Macedonas, odium ingens ad Philippum movit.

그곳에서 아미난데르와 아이톨리아인들을 기다리는 동안, 왕은 메갈로폴리스의 필리포스를 이천 명의 군사와 함께 필리포스와 전쟁의 결판이 났던 곳인 키노스케팔라이 주변으로 보내 마케도니아인들의 유골을 수습하게 했다. 이는 마케도니아 민족에게 자신을 내세우고 전사한 군인들을 매장하지 않은 채 방치한 왕에 대한 반감을 노리고 있던 필리포스 자신에게 솔깃한 권유를 받았기 때문이거나, 아니면 겉보기에는 거창하지만 실상은 공허한 계획에 마음이 끌리는 왕들의 고유한 허영심 때문이었다. 여기저기 흩어져 있던 유골들을 한데 모아 하나의 무덤을 만들었으나, 이는 마케도니아인들에게는 전혀 감사함을 사지 못했고, 필리포스에게는 엄청난 증오를 불러일으켰다.

§36.8.6

itaque qui ad id tempus fortunam esset habiturus in consilio,² is extemplo ad M. Baebium propraetorem misit, Antiochum in Thessaliam impetum fecisse; si videretur ei, moveret ex hibernis;³ se obviam processurum, ut, quid agendum esset, consultarent.

그리하여 그때까지 정세를 재며 저울질하려 했던 그는, 즉시 전직 법무관 마르쿠스 바에비우스에게 사절을 보내 안티오코스가 테살리아를 침공했다고 전했다. 그리고 만일 그가 좋다고 생각한다면 겨울 주둔지에서 출발해야 하며, 앞으로 무엇을 해야 할지 논의하기 위해 자신이 마중 나갈 것이라고 전했다.

구문 주해3건

36.8.5animo adiecto
"마음이 이끌림으로써"를 뜻하는 독립 탈격(ablative absolute) 구문이다. 앞서 나오는 과거분사 monitus(권유를 받아)와 병렬을 이루어 왕의 행동 동기를 두 가지 가능성, 즉 필리포스 자신에게 권유를 받았거나(sive ab ipso... monitus) 왕들의 고유한 허영심에 마음이 쏠렸기(sive ab... vanitate... animo adiecto) 때문이라고 설명한다.
36.8.6qui ad id tempus fortunam esset habiturus in consilio
접속법(능동 미래분사 + esset)을 동반한 관계절로, 지시대명사 is(마케도니아 왕 필리포스)를 선행사로 삼는다. "그때까지 정세(어느 편이 유리할지라는 운)를 고려 속에 두고자 했던 사람"이라는 뜻으로, 안티오코스의 어리석은 행동을 보고 마침내 관망적 태도를 버렸음을 나타낸다.
36.8.6moveret ex hibernis
접속법 미완료 moveret는 간접화법 내에서 명령이나 권고(직접화법의 명령법 또는 접속법 현재에 대응)를 나타낸다. 주어는 앞서 언급된 M. Baebius로, "겨울 주둔지에서 출발해야 한다"는 권고 내용을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:36.8.1-36.8.6