라케다이몬의 동맹 가입과 아이톨리아인의 칼키스 공략 실패 — 리비우스 『로마사』 35권 35.37.1–35.37.9 라틴어 원문·한국어 번역

§35.37.1

Philopoemen audita caede tyranni profectus Lacedaemonem cum omnia turbata metu invenisset, evocatis principibus et oratione habita, qualis habenda Alexameno fuerat,¹ societati Achaeorum Lacedaemonios adiunxit, eo etiam facilius, quod² ad idem forte tempus A. Atilius cum quattuor et viginti quinqueremibus ad Gytheum accessit.

필로포이멘은 찬주의 피살 소식을 듣고 라케다이몬으로 출발하였으나, 그곳의 모든 것이 공포로 혼란에 빠져 있는 것을 발견하고는, 지도자들을 소집하고 알렉사메누스가 행했어야 했을 법한 연설을 한 뒤, 라케다이몬인들을 아카이아인의 동맹에 가입시켰는데, 이는 마침 같은 시기에 아울루스 아틸리우스가 24척의 오단도선과 함께 규테움에 도착했기 때문에 더욱 용이하게 이루어졌다.

§35.37.4

iisdem diebus circa Chalcidem Thoas per Euthymidam principem, pulsum opibus eorum, qui Romanae societatis erant, post T. Quinctii legatorumque adventum, et Herodorum, Cianum mercatorem, sed potentem Chalcide propter divitias, praeparatis ad proditionem iis, qui Euthymidae factionis erant,³ nequaquam eandem fortunam, qua Demetrias per Eurylochum occupata erat, habuit.

같은 시기에 칼키스 부근에서, 토아스는 티투스 퀸크티우스와 사절단이 도착한 후 로마 동맹 측 세력에 의해 추방당한 유력자 에우튀미다스를 통하고, 또한 키우스 출신의 상인이지만 부로 인해 칼키스에서 세력을 잡고 있던 헤로도로스를 통하여, 에우튀미다스 파벌에 속한 자들을 배반하도록 예비시켰으나, 데메트리아스가 에우리로코스를 통해 점령당했을 때와 같은 행운을 결코 얻지 못했다.

§35.37.6

Euthymidas ab Athenis — eum domicilio delegerat locum — Thebas primum, hinc Salganea processit, Herodorus ad Thronium.

에우튀미다스는 아테네(그는 그곳을 거처로 삼았었다)에서 출발하여 먼저 테바이로, 이어 살가네우스로 나아갔고, 헤로도로스는 트로니움으로 향했다.

§35.37.7

inde haud procul in Maliaco sinu duo milia peditum Thoas et ducentos equites, onerarias leves ad triginta habebat. eas cum sexcentis peditibus Herodorus traicere in insulam Atalanten iussus,⁴ ut inde, cum pedestris copias appropinquare iam Aulidi atque Euripo sensisset, Chalcidem traiceret;

그곳에서 멀지 않은 말리아만에서 토아스는 2,000명의 보병과 200명의 기병, 약 30척의 가벼운 수송선을 보유하고 있었다. 헤로도로스는 600명의 보병과 함께 그 배들을 이끌고 아탈란테섬으로 건너가라는 명령을 받았는데, 이는 보병 부대가 이미 아울리스와 에우리포스에 접근했음을 감지했을 때, 그곳으로부터 칼키스로 건너가기 위함이었다.

§35.37.9

ipse ceteras copias nocturnis maxime itineribus, quanta poterat celeritate, Chalcidem ducebat.

그 자신은 남은 군대를 주로 밤에 행군하여 가능한 한 빠른 속도로 칼키스로 이끌고 있었다.

구문 주해4건

35.37.2qualis habenda Alexameno fuerat
동형용사 habenda를 수반하는 주변적 수동태(habenda fuerat)이며, Alexameno는 행위자의 여격으로, "알렉사메누스에 의해 행해졌어야 했을 법한 (연설)"이라는 뜻이다.
35.37.3eo etiam facilius, quod
지시대명사의 탈격 eo(정도 혹은 원인의 탈격)가 quod절(원인절)과 상관적으로 사용되어, '~라는 이유로 그만큼 더 쉽게'라는 인과관계를 나타낸다.
35.37.5praeparatis ad proditionem iis, qui Euthymidae factionis erant
iis를 의미상 주어로 하고 과거분사 praeparatis를 수반하는 독립 탈격 구문이다. 선행사인 iis는 관계대명사 qui가 이끄는 형용사절의 수식을 받고 있다.
35.37.7eas cum sexcentis peditibus Herodorus traicere in insulam Atalanten iussus
수동태 분사 iussus(정동사 est가 생략된 형태)는 주어 Herodorus에 일치하며, 능동태 부정사 traicere(~를 건너가게 하다)를 지배한다. 목적어인 여성 복수 대명사 eas는 앞 문장의 가벼운 수송선(onerarias leves)을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.37.1-35.37.9