라케다이몬인들의 봉기와 아이톨리아인 소탕 — 리비우스 『로마사』 35권 35.36.1–35.36.10 라틴어 원문·한국어 번역

§35.36.1

Alexamenus cum omnibus Aetolis citato gradu ad regiam occupandam pergit.

알렉사메누스는 모든 아이톨리아인과 함께 왕궁을 차지하기 위해 빠른 걸음으로 나아갔다.

§35.36.2

corporis custodes,¹ cum in oculis res gereretur, pavor primo cepit; deinde, postquam abire Aetolorum agmen videre, concurrunt ad relictum tyranni corpus, et spectatorum turba ex custodibus vitae mortisque ultoribus facta est.

호위병들은, 바로 눈앞에서 그 일이 일어났을 때 처음에는 공포에 사로잡혔다. 그러고 나서 아이톨리아인들의 부대가 떠나는 것을 보자, 그들은 남겨진 찬주의 시신으로 달려갔으며, 생명의 수호자이자 죽음의 복수자여야 했을 자들로부터 한낱 구경꾼의 무리가 생겨나게 되었다.

§35.36.4

nec movisset se quisquam, si extemplo positis armis vocata in contionem multitudo fuisset et oratio habita tempori conveniens, frequentes inde retenti in armis Aetoli² sine iniuria cuiusquam;

만약 즉시 무기를 내려놓고 군중을 민회로 소집하여 상황에 알맞은 연설을 행했더라면, 아무도 움직이지 않았을 것이며, 그곳에 모여 있던 수많은 아이톨리아인들도 누구에게도 피해를 주지 않은 채 무장을 유지한 채 머무를 수 있었을 것이다.

§35.36.5

sed, ut oportuit in consilio fraude coepto, omnia in maturandam perniciem eorum, qui fecerant, sunt acta.

그러나 기만으로 시작된 계획에서 당연히 그래야 했던 것처럼, 모든 일은 범행을 저지른 자들의 파멸을 재촉하는 방향으로 진행되었다.

§35.36.6

dux regia inclusus diem ac noctem in scrutandis thesauris tyranni absumpsit; Aetoli velut capta urbe, quam liberasse videri volebant, in praedam versi.

지휘관은 왕궁에 틀어박혀 찬주의 보물을 뒤지는 데 낮과 밤을 허비했다. 아이톨리아인들은 자신들이 해방시킨 것처럼 보이고 싶어 했던 도시임에도 불구하고, 마치 점령당한 도시인 양 약탈로 돌아섰다.

§35.36.7

simul indignitas rei, simul contemptus animos Lacedaemoniis ad coeundum fecit. alii dicere³ exturbandos Aetolos et libertatem, cum restitui videretur interceptam, repetendam; alii, ut caput agendae rei esset, regii generis aliquem in speciem adsumendum.

일의 수치스러움과 동시에 일어난 경멸감은 라케다이몬인들에게 단결할 마음을 품게 했다. 어떤 이들은 아이톨리아인들을 몰아내고, 회복된 것처럼 보였다가 가로채인 자유를 다시 찾아야 한다고 말했고, 다른 이들은 실행할 일의 우두머리가 있도록 왕가 혈통의 누군가를 형식적으로나마 옹립해야 한다고 말했다.

§35.36.8

Laconicus eius stirpis erat puer admodum, eductus cum liberis tyranni; eum in equum imponunt et armis arreptis Aetolos vagos per urbem caedunt.

그 혈통 중에 라코니코스라는 아주 어린 소년이 있었는데, 찬주의 아이들과 함께 자란 자였다. 그들은 그를 말에 태우고, 무기를 집어 들고 도시를 헤매고 다니는 아이톨리아인들을 베어 넘겼다.

§35.36.9

tum regiam invadunt; ibi Alexamenum cum paucis resistentem obtruncant. Aetoli circa Chalcioecon — Minervae aereum est templum — congregati caeduntur;

그러고 나서 그들은 왕궁으로 침입했다. 그곳에서 소수의 인원과 함께 저항하던 알렉사메누스를 베어 죽였다. 칼키오이코스――미네르바의 청동 신전이다――부근에 모여 있던 아이톨리아인들도 도륙당했다.

§35.36.10

pauci armis abiectis pars Tegeam pars Megalen polin perfugiunt; ibi comprensi a magistratibus sub corona venierunt.⁴

극소수의 자들은 무기를 버리고 일부는 테게아로, 일부는 메갈로폴리스로 도망쳤다. 그곳에서 행정관들에게 붙잡힌 그들은 노예로 경매에 붙여져 팔렸다.

구문 주해4건

35.36.2corporis custodes
문두에 주격으로 제시되었으나, 직후에 'pavor primo cepit'('eos'를 동반해야 할 타동사구)가 이어짐으로써 문법적 연결이 끊어지는 파격(anacoluthon)이 발생한다. 이후 이 주어의 기능은 'concurrunt'의 주어로 복구된다.
35.36.4Aetoli
귀결절의 주어이며, 동사로 'retenti [essent]'와 같은 접속법 과거완료 수동태가 생략되어 있다. 전반부의 'nec movisset se quisquam'과 병렬을 이루어 "아이톨리아인들도 ~ 머무를 수 있었을 것이다"라는 가정법 과거완료의 귀결을 나타낸다.
35.36.7alii dicere
역사적 부정사 'dicere'가 사용되어 미완료 과거("어떤 이들은 ~라고 말하고 있었다")에 상당한다. 이에 이어지는 'exturbandos [esse]', 'repetendam [esse]', 그리고 'adsumendum [esse]'는 간접화법에서 당위를 나타내는 동형용사(gerundive)의 대격과 부정사 구문이다.
35.36.10sub corona venierunt
'venierunt'는 자동사 'veneo'(팔리다)의 완료형 3인칭 복수이며, 'venio'(오다)가 아니다. 또한 'sub corona'(왕관 아래서)는 전쟁 포로나 노예를 경매로 매각할 때 머리에 화관을 씌우던 고대 로마의 관습에서 유래한 "노예로 팔렸다"라는 관용구이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.36.1-35.36.10