퀸크티우스의 로마 귀환과 사흘간의 개선식 — 리비우스 『로마사』 34권 34.52.1–34.52.12 라틴어 원문·한국어 번역

§34.52.1

ita cum percensuisset Thessaliam, per Epirum Oricum, unde erat traiecturus, venit. ab Orico copiae omnes Brundisium transportatae. inde per totam Italiam ad urbem prope triumphantes non minore agmine rerum captarum quam suo prae se acto¹ venerunt.

이와 같이 그가 테살리아를 순행하여 마친 후, 그는 에페이로스를 거쳐 건너가기로 되어 있던 오리쿰에 이르렀다. 오리쿰으로부터 모든 군대가 브룬디시움으로 수송되었다. 그곳으로부터 이탈리아 전역을 거쳐 로마 시에 이르렀는데, 자신들의 행렬 못지않게 거대한 전리품 대열을 앞에 내세우고 거의 개선하듯 나아갔다.

§34.52.3

postquam Romam ventum est,² senatus extra urbem Quinctio ad res gestas edisserendas³ datus est triumphusque meritus ab lubentibus decretus.

로마에 도착하자, 퀸크티우스에게 업적을 상세히 보고할 수 있도록 성문 밖에서 원로원 회의가 허가되었고, 그가 마땅히 받아야 할 개선식이 기꺼이 가결되었다.

§34.52.4

triduum triumphavit. die primo arma, tela signaque aerea et marmorea transtulit, plura Philippo adempta, quam quae ex civitatibus ceperat; secundo aurum argentumque factum infectumque et signatum.

그는 사흘 동안 개선식을 거행했다. 첫째 날에는 무기와 투사 병기, 청동 및 대리석 조각상들을 옮겼는데, 이는 여러 도시들로부터 취한 것보다 필리포스로부터 빼앗은 것이 더 많았다. 둘째 날에는 세공된 것과 세공되지 않은 것, 그리고 주조된 금과 은이 운반되었다.

§34.52.5

infecti argenti fuit quadraginta tria milia pondo et ducenta septuaginta, facti vasa multa omnis generis, caelata pleraque, quaedam eximiae artis; et ex aere multa fabrefacta;

세공되지 않은 은은 4만 3천 2백 7십 파운드였고, 세공된 은은 온갖 종류의 많은 그릇들로, 대부분 조각이 새겨져 있었으며 어떤 것들은 극히 정교한 솜씨로 만들어진 것이었다. 또한 청동으로 정교하게 만들어진 것들도 많았다.

§34.52.6

ad hoc clipea argentea decem. signati argenti octoginta quattuor milia fuere Atticorum; tetrachma vocant; trium fere denariorum in singulis argenti est pondus.

여기에 더하여 은 방패 열 개가 있었다. 주조된 은화는 아티카 화폐로 8만 4천 개가 있었는데, 이를 테트라드라크마라 부른다. 각 화폐의 은 중량은 대략 3데나리우스 정도이다.

§34.52.7

auri pondo fuit tria milia septingenta quattuordecim et clipeum unum ex auro totum et Philippei nummi aurei quattuordecim milia. quingenti quattuordecim.⁴ tertio die coronae aureae, dona civitatium, tralatae centum quattuordecim;

금은 3천 7백 14파운드였고, 순금으로 된 방패가 하나 있었으며, 필리포스 금화는 1만 4천 5백 14개였다. 셋째 날에는 여러 도시들이 선물한 금관 1백 14개가 운반되었다.

§34.52.9

et hostiae ductae et ante currum multi nobiles captivi obsidesque, inter quos Demetrius, regis Philippi filius, fuit et Armenes, Nabidis tyranni filius, Lacedaemonius.

또한 제물로 바칠 짐승들이 인도되었고, 전차 앞에는 많은 고귀한 포로들과 볼모들이 걸어갔는데, 그중에는 필리포스 왕의 아들 데메트리우스와 스파르타의 참주 나비스의 아들인 라케다이몬인 아르메네스가 있었다.

§34.52.10

ipse deinde Quinctius in urbem est invectus. secuti currum milites frequentes ut exercitu omni ex provincia deportato.

그 후 퀸크티우스 자신이 시내로 마차를 타고 들어섰다. 속주로부터 온 군대가 모두 본국으로 이송되었기에, 수많은 군인들이 전차 뒤를 따랐다.

§34.52.11

his duceni quinquageni aeris in pedites divisi, duplex centurioni, triplex equiti.

이들 중 보병에게는 각각 250아스의 청동화가 분배되었고, 백인대장에게는 두 배, 기병에게는 세 배가 분배되었다.

§34.52.12

praebuerunt speciem triumpho capitibus rasis secuti,⁵ qui servitute exempti fuerant.

노예 상태에서 해방된 자들이 머리를 깎은 채 그 뒤를 따르며 개선식에 돋보이는 광경을 선사했다.

구문 주해5건

34.52.2non minore agmine rerum captarum quam suo prae se acto
비교 구문 non minore ... quam suo에서 suo는 생략된 agmine(로마군의 행렬)를 보충하여 이해한다. 분사구 prae se acto(자신들 앞에 내세워진)는 agmine rerum captarum(전리품 대열)을 수식한다. 도치법(hyperbaton) 구조를 통해 전리품 대열이 그들 자신의 행군 대열 못지않게 거대했음을 나타낸다.
34.52.3postquam Romam ventum est
자동사 venio의 비인칭 수동태. 행위의 주체(퀸크티우스와 군대)를 명시하지 않고 '로마에 도착했을 때'라는 사건 자체를 나타내는 라틴어의 전형적인 표현이다.
34.52.3Quinctio ad res gestas edisserendas
Quinctio는 datus est의 여격(‘퀸크티우스에게 주어졌다’)이다. ad res gestas edisserendas는 목적을 나타내는 동형용사(gerundive) 구문(ad + 대격)으로, ‘그의 업적을 상세히 보고하기 위하여’라는 의미이다.
34.52.8quingenti quattuordecim
통사적으로 전절(§34.52.7)의 수사 quattuordecim milia(1만 4천)에 이어지는 것으로, 총 ‘1만 4천 5백 14개’의 필리포스 금화를 나타낸다. 문단 및 절의 구분으로 인해 이 절의 서두에 위치해 있으나, 의미상으로는 앞 문장의 Philippei nummi에 걸린다.
34.52.12capitibus rasis secuti
capitibus rasis(머리가 깎인 채)는 부대상황의 탈격(또는 독립탈격)이다. secuti는 이태동사 sequor의 완료분사로, 주절의 주어이자 관계절 qui servitute...에 의해 한정되는 생략된 선행사를 수식한다. 머리를 깎는 행위는 노예 해방(manumissio)을 상징하는 로마의 전통적인 관습이었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.52.1-34.52.12